1 00:01:09,653 --> 00:01:11,439 (latter) 2 00:01:13,782 --> 00:01:16,319 (Latter forvrænger, falmer) 3 00:01:21,707 --> 00:01:22,822 (Eksplosion) 4 00:01:49,776 --> 00:01:51,858 (Sarah Connor) 'Tre milliarder menneskeliv sluttede 5 00:01:52,070 --> 00:01:54,482 den 29. august 1997. 6 00:01:55,657 --> 00:02:00,526 'De overlevende fra atombranden kaldet krigens dommedag. 7 00:02:00,912 --> 00:02:03,699 'De levede kun for at stå i øjnene et nyt mareridt: 8 00:02:03,915 --> 00:02:05,871 'krigen mod maskinerne.' 9 00:02:09,713 --> 00:02:12,830 (Laser skud, eksplosioner) 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,065 (Skrig) 11 00:03:24,204 --> 00:03:27,822 'Computeren, der styrede maskinerne, Skynet, 12 00:03:28,041 --> 00:03:30,999 'sendte to Terminatorer tilbage gennem tiden. 13 00:03:31,211 --> 00:03:34,829 'Deres mission, at ødelægge lederen af den menneskelige modstand, 14 00:03:35,048 --> 00:03:37,664 'John Connor, min søn. 15 00:03:41,972 --> 00:03:45,965 'Den første Terminator blev programmeret at slå til mig i år 1984, 16 00:03:46,184 --> 00:03:48,721 'før John blev født. 17 00:03:48,937 --> 00:03:50,427 'Det mislykkedes. 18 00:03:50,647 --> 00:03:55,186 'Den anden var sat til at ramme John sig selv, da han stadig var barn. 19 00:03:59,489 --> 00:04:03,528 »Som før var modstanden i stand at sende en ensom kriger, 20 00:04:03,744 --> 00:04:05,905 'en beskytter for John. 21 00:04:06,121 --> 00:04:09,454 'Det var bare et spørgsmål om hvilken af dem ville nå ham først.' 22 00:06:08,201 --> 00:06:10,032 (Motoren starter) 23 00:06:33,059 --> 00:06:34,469 (Elektricitet bruser) 24 00:07:34,079 --> 00:07:37,037 (J' Country musik spiller) 25 00:08:24,295 --> 00:08:27,253 Jeg har brug for dit tøj, dine støvler og din motorcykel. 26 00:08:27,465 --> 00:08:29,296 (Latter) 27 00:08:36,224 --> 00:08:38,385 Du glemte at sige tak. 28 00:08:45,442 --> 00:08:47,433 (Kunde) Åh! 29 00:08:51,698 --> 00:08:52,938 Åh! 30 00:08:53,158 --> 00:08:55,774 Aagh! Få ham væk fra mig! 31 00:09:02,042 --> 00:09:03,077 (Hvæser) 32 00:09:03,293 --> 00:09:05,579 (Skrig) 33 00:09:09,340 --> 00:09:10,955 (Knogler revner) 34 00:09:11,176 --> 00:09:12,666 Åh! 35 00:09:12,886 --> 00:09:15,923 (stønner) 36 00:09:16,139 --> 00:09:18,346 Træk det ud! Træk det ud! 37 00:09:18,558 --> 00:09:20,219 Åh! Træk det ud! 38 00:09:39,329 --> 00:09:41,069 Tag den. 39 00:09:42,499 --> 00:09:45,582 (J’ GEORGE THOROGOOD: "Bad To The Bone") 40 00:10:01,309 --> 00:10:03,425 J’ Nu, den dag jeg blev født... 41 00:10:03,645 --> 00:10:05,351 (Motoren brøler) 42 00:10:05,563 --> 00:10:07,224 (pistolskud) 43 00:10:07,440 --> 00:10:10,227 Kan ikke lade dig tag mandens hjul, søn. 44 00:10:10,443 --> 00:10:12,274 Stå af før jeg sætter dig ned. 45 00:10:13,321 --> 00:10:15,357 J ‘Hun sagde, "Lad denne være i fred" 46 00:10:15,573 --> 00:10:17,404 J” Hun kunne fortælle med det samme 47 00:10:18,118 --> 00:10:19,904 J’ At jeg var dårlig ind til benet 48 00:10:20,662 --> 00:10:21,947 J'Dårligt ind til benet... 49 00:10:22,163 --> 00:10:23,699 Det er det, for helvede. 50 00:10:25,416 --> 00:10:26,952 J‘ B-b-b-b-dårlig 51 00:10:27,919 --> 00:10:29,329 J‘ B-b-b-b-dårlig 52 00:10:30,338 --> 00:10:31,828 J‘ B-b-b-b-dårlig 53 00:10:32,757 --> 00:10:34,372 J’ Dårlig ind til benet 54 00:10:35,426 --> 00:10:36,666 J’ knuste tusind hjerter 55 00:10:37,846 --> 00:10:39,336 J’ Før jeg mødte dig 56 00:10:40,098 --> 00:10:41,804 Jeg brækker tusind mere, skat 57 00:10:42,559 --> 00:10:44,174 J’ Før jeg er færdig 58 00:10:44,936 --> 00:10:46,642 Jeg vil gerne være din, smukke skat 59 00:10:47,397 --> 00:10:49,353 J’ Din og din alene 60 00:10:49,566 --> 00:10:51,272 Jeg er her for at fortælle dig, at jeg er dårlig 61 00:10:52,569 --> 00:10:53,604 J’ Dårlig ind til benet 62 00:10:57,031 --> 00:10:58,362 J‘ B-b-b-b-dårlig 63 00:10:59,576 --> 00:11:00,941 J‘ B-b-b-b-dårlig 64 00:11:01,953 --> 00:11:03,659 J' B-b-b-b-bad J' 65 00:11:04,831 --> 00:11:06,947 (Elektricitet brusende) 66 00:11:25,310 --> 00:11:27,266 R-31 David, Sherman Code Six 67 00:11:27,478 --> 00:11:29,139 ved Sixth Street Bridge og Santa Fe 68 00:11:29,355 --> 00:11:32,222 på elektriske forstyrrelser. 69 00:11:32,442 --> 00:11:35,104 (Radio) 'Ti-fire, R-31 David.' 70 00:12:11,648 --> 00:12:13,058 Åh! 71 00:12:19,489 --> 00:12:20,569 (haner pistol) 72 00:13:09,998 --> 00:13:11,363 - (motoromdrejningstal) - John! 73 00:13:11,582 --> 00:13:14,073 John, kom ind og ryd op din svinestald. 74 00:13:14,294 --> 00:13:17,331 (J’ rockmusik spiller) 75 00:13:26,264 --> 00:13:28,220 Dine plejeforældre er nogle pikke, hva? 76 00:13:29,100 --> 00:13:31,716 Jeg sværger, jeg har haft det med den forbandede knægt. 77 00:13:31,936 --> 00:13:34,427 - Han vil ikke engang svare mig længere. - (Todd) Skat, flyt dig. 78 00:13:34,647 --> 00:13:37,434 Ville du komme af numsen og hjælpe mig? 79 00:13:37,650 --> 00:13:40,357 - Todd! - Hvad? 80 00:13:40,570 --> 00:13:43,812 Han har ikke gjort rent på sit værelse om en måned. 81 00:13:44,032 --> 00:13:46,944 Nå, det er en nødsituation. Hold da op. Jeg kommer lige til det. 82 00:13:47,160 --> 00:13:48,650 (suk) 83 00:13:50,121 --> 00:13:51,782 (Motoren kører udenfor) 84 00:13:54,751 --> 00:13:56,491 - Kom nu! - John! 85 00:13:56,711 --> 00:13:59,828 Kom nu! Få din røv indenfor. Gør hvad din mor siger til dig. 86 00:14:01,090 --> 00:14:03,672 Hun er ikke min mor, Todd. 87 00:14:08,348 --> 00:14:09,679 (griner) 88 00:14:16,856 --> 00:14:18,767 (Puster) 89 00:14:30,453 --> 00:14:31,909 Denne næste patient er interessant. 90 00:14:32,121 --> 00:14:34,578 Jeg har fulgt med sagen i årevis. 91 00:14:34,791 --> 00:14:36,782 En 29-årig kvinde, 92 00:14:39,212 --> 00:14:41,749 diagnosticeret som akut skizo-affektiv lidelse. 93 00:14:41,964 --> 00:14:44,000 De sædvanlige indikatorer: depression, angst, 94 00:14:44,217 --> 00:14:46,754 voldeligt udspil, vrangforestillinger om forfølgelse. 95 00:14:53,434 --> 00:14:56,551 Den vrangforestillingsarkitektur er ret unik. 96 00:14:56,771 --> 00:14:59,604 Hun mener, at en maskine kaldet Terminator, 97 00:14:59,816 --> 00:15:01,022 som selvfølgelig så menneskelig ud 98 00:15:01,234 --> 00:15:03,816 blev sendt tilbage gennem tiden at dræbe hende. 99 00:15:04,028 --> 00:15:05,143 Det er originalt. 100 00:15:05,363 --> 00:15:08,070 Og også, at faderen til hendes barn 101 00:15:08,282 --> 00:15:11,115 var soldat sendt tilbage for at beskytte hende. 102 00:15:11,327 --> 00:15:13,613 - Nej? - Han var også fra fremtiden. 103 00:15:13,830 --> 00:15:18,620 Året 2029, hvis jeg husker rigtigt. 104 00:15:18,835 --> 00:15:20,700 Og her er vi. 105 00:15:21,546 --> 00:15:22,581 Godmorgen, Sarah. 106 00:15:27,051 --> 00:15:30,885 Godmorgen, Dr. Silberman. Hvordan er knæet? 107 00:15:32,807 --> 00:15:34,672 Fint, Sarah. 108 00:15:35,893 --> 00:15:41,058 Hun, øh... stak mig i knæskallen med min kuglepen for et par uger siden. 109 00:15:41,899 --> 00:15:43,230 Gentagne flugtforsøg... 110 00:15:43,443 --> 00:15:45,354 (Silberman fortsætter dæmpet) 111 00:15:45,570 --> 00:15:47,561 (Sarah puster) 112 00:15:53,578 --> 00:15:55,660 Lad os komme videre, skal vi? 113 00:15:55,872 --> 00:15:56,702 Lewis, 114 00:15:56,914 --> 00:15:59,496 Jeg kan ikke lide at se patienterne forstyrre deres værelser på denne måde. 115 00:15:59,709 --> 00:16:02,792 - Se hun tager sin Thorazine. - Selvfølgelig. Jeg tager mig af det. 116 00:16:15,558 --> 00:16:17,423 Tid til at tage dig medicin, Connor. 117 00:16:18,394 --> 00:16:19,975 Du tager det. 118 00:16:20,480 --> 00:16:23,347 Du skal være god. Du er klar til anmeldelse i eftermiddag. 119 00:16:23,983 --> 00:16:25,348 Jeg tager det ikke. 120 00:16:25,943 --> 00:16:28,810 - Jeg vil ikke have problemer. - Det er ingen problemer... 121 00:16:35,203 --> 00:16:36,158 Ja, zap hende. 122 00:16:47,131 --> 00:16:48,541 Sidste opkald, sukker. 123 00:16:54,847 --> 00:16:56,178 Søde drømme. 124 00:17:26,504 --> 00:17:28,495 Er du den juridiske værge af John Connor? 125 00:17:29,298 --> 00:17:31,664 Det er rigtigt, officer. Hvad har han gjort nu? 126 00:17:32,510 --> 00:17:35,217 - Må jeg tale med ham, tak? - Det kunne du, hvis han var her. 127 00:17:35,429 --> 00:17:38,136 Han tog afsted på sin cykel i morges så han kunne være hvor som helst. 128 00:17:38,349 --> 00:17:41,841 - Har du et fotografi af John? - (Janelle) Ja. Hold fast. 129 00:17:44,814 --> 00:17:47,146 Vil du fortælle mig, hvad det her handler om? 130 00:17:47,358 --> 00:17:49,223 | skal bare spørge ham et par spørgsmål. 131 00:17:51,696 --> 00:17:54,688 Han er en flot dreng. Har du noget imod, hvis jeg beholder dette billede? 132 00:17:54,907 --> 00:17:58,149 Nej, fortsæt. Der var en fyr her i morges også efter ham. 133 00:17:58,369 --> 00:18:00,075 Ja, en stor fyr på cykel. 134 00:18:00,288 --> 00:18:02,199 Har det noget at gøre med dette? 135 00:18:04,625 --> 00:18:08,459 Nej. Jeg ville ikke bekymre mig om ham. 136 00:18:09,797 --> 00:18:12,379 Tak for dit samarbejde. 137 00:18:12,592 --> 00:18:13,422 (Bip) 138 00:18:13,634 --> 00:18:16,125 (John) Indsæt venligst dit stjålne kort nu. 139 00:18:23,811 --> 00:18:25,392 PIN-kode. 140 00:18:26,772 --> 00:18:28,228 (Tim) Skynd dig. Dette tager for lang tid. 141 00:18:28,441 --> 00:18:29,806 (John) Gå, skat. Gå, skat. 142 00:18:31,527 --> 00:18:32,858 Okay! 143 00:18:33,070 --> 00:18:36,562 - PIN-kode 9003. - Hvor har du lært det her fra? 144 00:18:36,782 --> 00:18:39,194 Fra min mor. Min rigtige mor, mener jeg. 145 00:18:40,369 --> 00:18:43,486 Hæv tre-nul-nul bukke. 146 00:18:43,706 --> 00:18:46,413 Kom nu, skat. Kom nu! Kom nu! 147 00:18:46,626 --> 00:18:48,708 - Ja! - Hej, det virkede. 148 00:18:48,919 --> 00:18:52,457 Okay. Nemme penge. Kom nu! 149 00:18:55,092 --> 00:18:57,083 Ja! Et stykke kage. 150 00:19:02,683 --> 00:19:05,470 - Er det hende? - Ja. 151 00:19:05,686 --> 00:19:09,725 - Hun er ret sej, hva'? - Nej, hun er fuldstændig psykopat. 152 00:19:09,940 --> 00:19:13,558 Det er derfor, hun er på Pescadero. Det er et mentalt institut, okay? 153 00:19:14,445 --> 00:19:16,310 Hun forsøgte at sprænge i luften en computerfabrik, 154 00:19:16,530 --> 00:19:17,815 men hun blev skudt og anholdt. 155 00:19:18,032 --> 00:19:19,488 Nej lort. 156 00:19:20,326 --> 00:19:22,612 Hun er en total taber. 157 00:19:22,828 --> 00:19:25,410 Kom nu. Lad os gå og bruge nogle penge. 158 00:19:51,691 --> 00:19:52,806 Sarah. 159 00:19:54,527 --> 00:19:55,858 Sarah, vågn op. 160 00:20:03,911 --> 00:20:05,071 Kyle? 161 00:20:08,290 --> 00:20:09,279 Du er død. 162 00:20:09,834 --> 00:20:11,370 Hvor er vores søn, Sarah? 163 00:20:12,461 --> 00:20:14,543 De tog ham fra mig. 164 00:20:14,880 --> 00:20:17,997 - Han er målet nu. - Jeg ved det! 165 00:20:18,217 --> 00:20:20,082 Han er alene. Du skal beskytte ham. 166 00:20:20,302 --> 00:20:21,587 Jeg ved det. 167 00:20:22,638 --> 00:20:24,549 Fortæl mig hvordan jeg skal at gøre det. 168 00:20:25,349 --> 00:20:26,964 Det gør han ikke engang tro mig længere. 169 00:20:28,227 --> 00:20:29,307 Jeg har mistet ham. 170 00:20:29,645 --> 00:20:31,260 Du er stærk, Sarah. 171 00:20:31,605 --> 00:20:33,812 - Stærkere end du nogensinde troede. - Nej. 172 00:20:35,276 --> 00:20:36,607 På dine fødder, soldat! 173 00:20:38,779 --> 00:20:41,236 Jeg elsker dig. | altid vil. 174 00:20:43,868 --> 00:20:46,701 - Jeg har brug for dig. - Jeg vil altid være hos dig. 175 00:20:51,167 --> 00:20:52,828 Kan du huske beskeden? 176 00:20:54,545 --> 00:20:56,001 "Fremtiden er ikke fastsat. 177 00:20:57,381 --> 00:21:00,839 "Der er ingen skæbne men hvad vi laver til os selv." 178 00:21:21,197 --> 00:21:22,437 Bliv hos mig. 179 00:21:23,657 --> 00:21:26,069 Der er ikke meget tid tilbage i verden, Sarah. 180 00:21:33,834 --> 00:21:35,540 Kyle, gå ikke! 181 00:21:47,765 --> 00:21:49,005 Kyle! 182 00:23:01,672 --> 00:23:04,914 Det er som et kæmpe stroboskoplys, 183 00:23:05,634 --> 00:23:07,499 brænder lige for mine øjne. 184 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 På en eller anden måde kan jeg stadig se. 185 00:23:25,779 --> 00:23:28,862 Vi ved det drømmen er den samme hver nat. 186 00:23:29,241 --> 00:23:32,404 - Hvorfor skal jeg... - Fortsæt venligst. 187 00:23:36,332 --> 00:23:38,823 Børn ligner brændt papir. 188 00:23:40,586 --> 00:23:42,042 Sort. 189 00:23:43,005 --> 00:23:44,620 Bevæger sig ikke. 190 00:23:46,550 --> 00:23:49,383 Og så rammer eksplosionsbølgen dem. 191 00:23:58,354 --> 00:24:00,766 Og de flyver fra hinanden som blade. 192 00:24:01,398 --> 00:24:02,513 (hulker) 193 00:24:02,733 --> 00:24:07,898 Drømme om katastrofe, verdens ende er meget almindelige. 194 00:24:09,907 --> 00:24:13,991 (Sarah) Det er ikke en drøm, din idiot. Det er ægte. 195 00:24:14,203 --> 00:24:17,946 - Jeg kender datoen, det sker. - Jeg er sikker på, at det føles meget virkeligt for dig. 196 00:24:18,165 --> 00:24:23,250 Den 29. august 1997 vil det føles for fanden også rigtig for dig! 197 00:24:24,546 --> 00:24:26,912 Enhver, der ikke bærer to millioner solcreme 198 00:24:27,132 --> 00:24:29,623 vil have en rigtig dårlig dag. Få det? 199 00:24:30,135 --> 00:24:32,842 Gud! Du tror, ​​du er sikker og i live. 200 00:24:33,055 --> 00:24:35,216 Du er allerede død. Alle sammen! 201 00:24:35,432 --> 00:24:37,844 Ham. Du. Du er allerede død. 202 00:24:38,060 --> 00:24:40,802 Hele dette sted, alt hvad du ser er væk! 203 00:24:41,021 --> 00:24:43,979 Du er den ene lever i en forbandet drøm, Silberman! 204 00:24:44,191 --> 00:24:44,976 For jeg ved det skete! 205 00:24:45,192 --> 00:24:46,773 Det skete! 206 00:24:58,080 --> 00:24:59,991 (Roligt) | har det meget bedre nu. 207 00:25:01,208 --> 00:25:02,948 Klarere. 208 00:25:03,168 --> 00:25:08,504 Ja, din holdning har været meget forbedret på det seneste. 209 00:25:17,725 --> 00:25:20,057 Det har hjulpet mig med at have et mål, 210 00:25:20,853 --> 00:25:23,310 noget at se frem til. 211 00:25:23,522 --> 00:25:24,557 Hvad er det? 212 00:25:25,441 --> 00:25:30,902 Nå, det sagde du, hvis jeg viste forbedring efter seks måneder, 213 00:25:31,113 --> 00:25:33,650 du ville overføre mig til minimumssikkerhedsfløjen 214 00:25:33,866 --> 00:25:36,949 og jeg kunne få besøg. 215 00:25:38,245 --> 00:25:41,533 Nå, der er gået seks måneder og... 216 00:25:43,459 --> 00:25:45,575 Jeg glædede mig at se min søn. 217 00:25:46,795 --> 00:25:48,285 | se. 218 00:25:50,049 --> 00:25:51,255 (suk) 219 00:25:51,467 --> 00:25:56,552 Lad os gå tilbage til det du sagde om disse Terminator-maskiner. 220 00:25:56,764 --> 00:26:00,006 Tror du nu, de ikke eksisterer? 221 00:26:00,225 --> 00:26:02,432 De eksisterer ikke. 222 00:26:02,644 --> 00:26:04,225 Det ved jeg nu. 223 00:26:04,438 --> 00:26:06,224 Men du har fortalt mig ved mange lejligheder 224 00:26:06,440 --> 00:26:09,773 om hvordan du knuste en i en hydraulisk presse. 225 00:26:11,153 --> 00:26:14,145 Hvis jeg havde, ville der have været nogle beviser. 226 00:26:14,364 --> 00:26:16,650 De ville have fundet noget på fabrikken. 227 00:26:16,867 --> 00:26:18,858 (Silberman) | se. 228 00:26:19,078 --> 00:26:22,912 Så du tror ikke mere at virksomheden dækkede over det? 229 00:26:25,084 --> 00:26:27,541 Nej. Hvorfor skulle de det? 230 00:26:28,462 --> 00:26:30,703 Lad os prøve en ny stilling lige der. 231 00:26:30,923 --> 00:26:35,087 De neuronale sensorer er korrekte, fordi det virker. 232 00:26:35,302 --> 00:26:37,793 - rigtigt. - De neuroner er alle centrerede. 233 00:26:38,680 --> 00:26:40,671 Måske inhibitor-kredsløbene fejlede... 234 00:26:40,891 --> 00:26:41,971 Mr Dyson? 235 00:26:42,810 --> 00:26:45,847 Mr Dyson, materialeteamet kører en anden... 236 00:26:47,022 --> 00:26:48,558 - Mr Dyson. - Ja? 237 00:26:48,774 --> 00:26:51,607 Materialeholdet kører endnu en serie i eftermiddag. 238 00:26:51,819 --> 00:26:54,652 Du skal skrive under på... Eh... det. 239 00:26:54,863 --> 00:26:57,775 - Du skal melde det ud. - OK. Kom nu. Jeg får det. 240 00:26:59,576 --> 00:27:00,611 hr. Dyson, 241 00:27:00,828 --> 00:27:02,659 Jeg ved godt, at jeg ikke har været her længe, men Jeg tænkte på, om du kunne fortælle mig, 242 00:27:02,871 --> 00:27:05,032 - Jeg mener, hvis du ved... - Ved du hvad? 243 00:27:05,249 --> 00:27:07,786 Nå, hvis du ved det hvor "det" kom fra. 244 00:27:08,001 --> 00:27:11,289 | stillede dem det samme spørgsmål én gang. Ved du hvad de fortalte mig? 245 00:27:11,505 --> 00:27:12,665 "Spørg ikke." 246 00:27:19,388 --> 00:27:21,470 - Godmorgen, hr. Dyson. - Hvordan går det? 247 00:27:22,474 --> 00:27:23,759 Indsæt nøgle. 248 00:27:23,976 --> 00:27:26,934 Venstre på tre, to, en, drej. 249 00:27:30,858 --> 00:27:32,598 - Hvordan har konen og børnene det? - Fantastisk. Tak. 250 00:27:32,818 --> 00:27:33,978 Der går du. 251 00:28:01,805 --> 00:28:04,262 (Sarah) Så, hvad synes du, doktor? 252 00:28:05,350 --> 00:28:07,090 Jeg har vist forbedringer, ikke? 253 00:28:08,478 --> 00:28:11,515 Nå, Sarah, her er problemet. 254 00:28:12,441 --> 00:28:14,056 Jeg ved hvor klog du er. 255 00:28:14,818 --> 00:28:16,774 Jeg tror, du bare fortæller mig hvad jeg vil høre. 256 00:28:18,030 --> 00:28:20,612 Jeg tror ikke rigtig du tror hvad du fortæller mig i dag. 257 00:28:20,908 --> 00:28:22,614 Jeg tror, hvis jeg sætter dig i minimum sikkerhed, 258 00:28:22,826 --> 00:28:24,817 du vil bare prøve at flygte igen. 259 00:28:29,917 --> 00:28:32,499 Du skal lade mig se min søn. 260 00:28:33,462 --> 00:28:34,952 Behage. 261 00:28:36,465 --> 00:28:37,750 Behage. 262 00:28:39,051 --> 00:28:42,919 Han er i stor fare. Han er nøgen uden mig. 263 00:28:43,138 --> 00:28:44,878 Hvis jeg bare kunne ringe... 264 00:28:45,098 --> 00:28:48,010 Bange ikke. Ikke i et stykke tid. 265 00:28:49,895 --> 00:28:52,227 Jeg ser ikke noget valg men at anbefale til bedømmelsesudvalget 266 00:28:52,439 --> 00:28:54,725 at du bliver her i yderligere seks måneder. 267 00:28:58,070 --> 00:28:59,810 Jeg slår dig ihjel, din fjols! 268 00:29:00,030 --> 00:29:02,191 (Silberman kvæler) 269 00:29:02,407 --> 00:29:05,649 - Få hende væk fra mig! - Din fjols! 270 00:29:05,869 --> 00:29:08,110 10cc natrium amobarbital, stat! 271 00:29:09,790 --> 00:29:12,406 - Du ved ikke, hvad du laver! - Få nogle begrænsninger herinde nu! 272 00:29:15,170 --> 00:29:17,786 Du ved ikke, hvad du laver! 273 00:29:22,219 --> 00:29:24,255 Modelborger. 274 00:29:24,471 --> 00:29:27,929 (J’ rockmusik brager) 275 00:29:36,900 --> 00:29:39,186 (Motoren brøler) 276 00:29:48,120 --> 00:29:49,485 (Dæk skriger) 277 00:29:53,000 --> 00:29:54,661 (Bil horn tuder) 278 00:29:54,876 --> 00:29:56,241 (nedbrud) 279 00:30:03,635 --> 00:30:06,217 (Pige) Du har lige savnet ham. Han var her for 15 minutter siden. 280 00:30:06,430 --> 00:30:08,011 Han sagde, at han skulle på galleriet? 281 00:30:08,223 --> 00:30:09,258 Ja. 282 00:30:09,474 --> 00:30:11,089 Galleriet? 283 00:30:17,941 --> 00:30:20,933 (Kakofoni af videospil) 284 00:30:48,055 --> 00:30:50,171 (lydbart) 285 00:30:57,147 --> 00:30:59,513 Jeg får nogle kvarterer. Jeg kommer tilbage, okay? 286 00:31:06,782 --> 00:31:09,398 (Eksplosioner, skud) 287 00:31:14,581 --> 00:31:17,197 - Åh nej! - Piger, kender I John Connor? 288 00:31:17,417 --> 00:31:18,907 (Piger) Nej. 289 00:31:21,088 --> 00:31:24,956 - Hey, kender du denne fyr? - Næh, jeg kender ham ikke. 290 00:31:31,556 --> 00:31:33,137 - John. - Ikke nu. 291 00:31:33,350 --> 00:31:36,183 Hej, der er denne betjent scoping for dig. Tjek det ud. 292 00:31:39,648 --> 00:31:41,559 - Han er lige derovre. - Split, mand. 293 00:31:41,775 --> 00:31:43,686 - Bare gå. - Ja. 294 00:31:48,949 --> 00:31:49,938 Jeg så den knægt... 295 00:31:50,158 --> 00:31:51,273 Hej! 296 00:32:05,632 --> 00:32:07,338 Hej! Du skal ikke at være herinde! 297 00:32:25,527 --> 00:32:27,063 Hej! 298 00:32:33,201 --> 00:32:34,236 Kom ned. 299 00:32:34,453 --> 00:32:35,863 (pistolskud) 300 00:32:44,463 --> 00:32:46,328 (John skriger) 301 00:33:45,398 --> 00:33:47,184 Mister, er du okay? 302 00:33:47,400 --> 00:33:49,561 (Klikker på kameraudløseren) 303 00:34:01,998 --> 00:34:03,613 (Motoren vil ikke starte) 304 00:34:05,043 --> 00:34:06,078 Kom nu! 305 00:34:15,262 --> 00:34:16,547 (Motoren starter) 306 00:34:46,334 --> 00:34:47,665 For fanden! 307 00:35:05,562 --> 00:35:07,177 (Horn tuder) 308 00:35:46,519 --> 00:35:48,430 (bremse skrig) 309 00:38:10,205 --> 00:38:11,615 Åh! 310 00:39:26,823 --> 00:39:29,189 OK. Time-out. Stop cyklen. 311 00:39:29,409 --> 00:39:31,320 Time-out. Kom nu, stop cyklen. 312 00:39:45,174 --> 00:39:47,756 Holy shit. Tag nu ikke dette på den forkerte måde. 313 00:39:47,969 --> 00:39:50,005 - Men du er en Terminator, ikke? - Ja. 314 00:39:50,221 --> 00:39:54,055 - Cyberdyne Systems, model 101. - Nej? 315 00:40:04,777 --> 00:40:08,861 Holy shit! Du er virkelig ægte. 316 00:40:11,284 --> 00:40:12,740 jeg mener... 317 00:40:15,413 --> 00:40:19,782 Du er som en maskine nedenunder, ikke sandt? Men lidt i live udenfor? 318 00:40:20,001 --> 00:40:21,787 Jeg er en kybernetisk organisme: 319 00:40:22,003 --> 00:40:24,540 levende væv over metalskelet. 320 00:40:39,437 --> 00:40:41,473 Det her er intenst. 321 00:40:41,689 --> 00:40:44,396 Få fat, John. OK. 322 00:40:47,070 --> 00:40:49,061 Du er ikke her for at dræbe mig. 323 00:40:49,280 --> 00:40:53,193 Den del fandt jeg ud af selv. Så hvad er aftalen? 324 00:40:53,409 --> 00:40:55,991 Min mission er at beskytte dig. 325 00:40:56,204 --> 00:40:58,695 Ja? Hvem sendte dig? 326 00:40:59,999 --> 00:41:00,988 Det gjorde du. 327 00:41:01,209 --> 00:41:02,540 35 år fra nu, 328 00:41:02,752 --> 00:41:06,119 du omprogrammerede mig til at være det din beskytter her, i denne tid. 329 00:41:06,339 --> 00:41:09,081 Åh, det er dybt. 330 00:41:31,698 --> 00:41:34,531 Denne anden fyr, han er en terminator som dig, ikke? 331 00:41:34,742 --> 00:41:38,200 Ikke som mig. En T-1000, avanceret prototype. 332 00:41:39,914 --> 00:41:44,328 - Mere avanceret end du er? - Ja. En mimetisk polylegering. 333 00:41:45,253 --> 00:41:47,665 - Hvad fanden betyder det? - Flydende metal. 334 00:41:49,424 --> 00:41:50,539 Hvor skal vi hen? 335 00:41:50,758 --> 00:41:52,498 Vi skal ud af byen straks 336 00:41:52,719 --> 00:41:53,959 og undgå myndighederne. 337 00:41:54,762 --> 00:41:57,424 Hør her, jeg skal forbi mit hus. Jeg vil gerne hente nogle ting. 338 00:41:57,640 --> 00:42:01,599 Negativ. T-1000 ville helt sikkert prøv at genvinde dig der. 339 00:42:01,811 --> 00:42:04,473 - Er du sikker? - Det ville jeg. 340 00:42:15,241 --> 00:42:17,823 Se, Todd og Janelle er pikke... 341 00:42:20,163 --> 00:42:21,494 ...men jeg skal advare dem. 342 00:42:21,706 --> 00:42:24,038 Shit! Har du et kvarter? 343 00:42:28,171 --> 00:42:30,162 (Telefonen ringer) 344 00:42:32,884 --> 00:42:35,751 - Hej. - 'Janelle, det er mig.' 345 00:42:35,970 --> 00:42:38,177 - John? - 'Ja. Er alt i orden?' 346 00:42:38,389 --> 00:42:40,675 - Er I okay? - 'Ja, skat, alt er ok.' 347 00:42:40,892 --> 00:42:43,884 - Er du okay? - 'Ja, jeg har det fint.' 348 00:42:44,103 --> 00:42:47,561 John, det er sent. Jeg begyndte at bekymre mig om dig. 349 00:42:47,774 --> 00:42:50,311 Hvis du skynder dig hjem, kan vi sætte os ned og spise middag sammen. 350 00:42:50,526 --> 00:42:51,936 Jeg laver oksegryderet. 351 00:42:52,153 --> 00:42:54,235 Der er noget galt. Hun er aldrig så rar. 352 00:42:54,447 --> 00:42:56,813 - John, hvor er du? - (Hund gøen) 353 00:42:57,033 --> 00:42:59,775 Hvad fanden er den pokkers hund gøer af? 354 00:42:59,994 --> 00:43:03,111 Hej, hold kæft, dit værdiløse lort! 355 00:43:03,331 --> 00:43:04,662 Hunden gøer virkelig. 356 00:43:04,874 --> 00:43:06,956 Du ville fortælle det til knægten at slippe af med den skide lort. 357 00:43:09,670 --> 00:43:10,785 (Tunk) 358 00:43:11,005 --> 00:43:13,621 John, skat, det er sent. Lad være med at bekymre mig. 359 00:43:13,841 --> 00:43:17,834 - Kunne han allerede være der? - Skat, er du okay? 360 00:43:18,054 --> 00:43:20,215 (Johns stemme) Jeg er lige her. Jeg har det fint. 361 00:43:20,431 --> 00:43:21,921 'Er du sikker på, at du er okay?' 362 00:43:22,141 --> 00:43:24,928 - (Egen stemme) Hvad hedder hunden? - Maks. 363 00:43:25,561 --> 00:43:27,768 (Johns stemme) Janelle, hvad er der galt med Wolfie? 364 00:43:27,980 --> 00:43:30,437 Jeg kan høre ham gø. Er han okay? 365 00:43:30,650 --> 00:43:33,312 Wolfie har det fint, skat. Wolfie har det fint. 366 00:43:34,654 --> 00:43:36,144 Hvor er du? 367 00:43:37,949 --> 00:43:39,814 Dine plejeforældre er døde. 368 00:44:16,821 --> 00:44:18,812 Nej, nej. Jeg har brug for et minut her. 369 00:44:19,031 --> 00:44:23,195 Du fortæller mig, at denne ting kan efterligne noget den rører ved? 370 00:44:23,411 --> 00:44:25,743 Alt hvad den prøver ved fysisk kontakt. 371 00:44:25,955 --> 00:44:27,741 Bliv ægte. 372 00:44:27,957 --> 00:44:31,575 Det kunne skjule sig selv som en pakke cigaretter? 373 00:44:31,794 --> 00:44:33,455 Nej, kun et objekt af samme størrelse. 374 00:44:33,671 --> 00:44:36,083 Hvorfor ikke bare blive en bombe eller noget for at få mig? 375 00:44:36,299 --> 00:44:40,008 Det kan ikke danne komplekse maskiner. Våben, sprængstoffer indeholder kemikalier, 376 00:44:40,219 --> 00:44:42,380 bevægelige dele. Sådan fungerer det ikke. 377 00:44:42,597 --> 00:44:44,178 Men det kan danne solide metalformer. 378 00:44:44,390 --> 00:44:47,223 - Ligesom hvad? - Knive og stikvåben. 379 00:46:44,885 --> 00:46:47,126 Disse blev taget af et videoovervågningskamera 380 00:46:47,346 --> 00:46:50,679 på West Highland politistation i 1984. 381 00:46:52,184 --> 00:46:55,096 Han dræbte 17 politibetjente den nat. 382 00:46:56,731 --> 00:46:58,847 Mænd med familie... 383 00:47:00,234 --> 00:47:01,815 ...børn. 384 00:47:03,321 --> 00:47:07,655 Disse blev taget i et indkøbscenter i Reseda i dag. 385 00:47:09,035 --> 00:47:12,948 (Weatherby) Miss Connor, vi ved, du ved, hvem denne fyr er. 386 00:47:15,124 --> 00:47:19,413 Se, | sad lige her og fortalte dig at din søn er forsvundet. 387 00:47:19,628 --> 00:47:21,493 At plejeforældrene er blevet myrdet. 388 00:47:21,714 --> 00:47:23,955 Vi ved, at denne fyr er involveret. 389 00:47:25,176 --> 00:47:29,010 Betyder det ikke noget for dig? Er du ligeglad? 390 00:47:33,392 --> 00:47:39,513 - Vi spilder vores tid. Lad os gå. - (Silberman) Undskyld, gutter. 391 00:47:39,732 --> 00:47:42,223 Hun er vokset mere og mere afbrudt fra virkeligheden 392 00:47:42,443 --> 00:47:43,933 som tiden går. 393 00:47:44,153 --> 00:47:45,814 Jeg er bange for, at hun ikke kan hjælpe os nu. 394 00:47:46,030 --> 00:47:49,693 Hvis hun overhovedet rydder og kan giv os hvad som helst, så ringer jeg til dig. 395 00:47:49,909 --> 00:47:51,240 (Weatherby) Selvfølgelig. 396 00:47:51,452 --> 00:47:54,194 Douglas, tag hende tilbage til hendes værelse, tak. 397 00:47:54,413 --> 00:47:55,493 (Douglas) Ja, sir. 398 00:47:57,166 --> 00:47:59,202 Kom så, skat. Lad os gå. 399 00:47:59,418 --> 00:48:04,378 Ser du, vi brugte meget tid i Nicaragua og sådanne steder. 400 00:48:06,509 --> 00:48:10,127 Et stykke tid der var hun med denne skøre eks-Green Beret-fyr 401 00:48:10,429 --> 00:48:11,544 løbende våben. 402 00:48:11,764 --> 00:48:14,597 Så var der nogle andre fyre. 403 00:48:14,809 --> 00:48:16,549 Hun ville slå op med hvem som helst hun kunne lære af 404 00:48:16,769 --> 00:48:19,977 så hun kunne lære mig at være denne store militærleder. 405 00:48:21,857 --> 00:48:23,768 Så bliver hun bustet. 406 00:48:23,984 --> 00:48:27,476 Det er ligesom: "Undskyld, knægt. Din mors en psyko. vidste du det ikke?" 407 00:48:29,824 --> 00:48:31,735 Det er ligesom alt Jeg er blevet opdraget til at tro 408 00:48:31,951 --> 00:48:33,691 var alt sammen opdigtet lort. 409 00:48:33,911 --> 00:48:36,323 Jeg hadede hende for det. 410 00:48:39,667 --> 00:48:42,283 Men alt, hvad hun sagde, var sandt. 411 00:48:43,671 --> 00:48:45,536 Hun vidste det. 412 00:48:47,800 --> 00:48:49,791 Og ingen troede hende. 413 00:48:51,637 --> 00:48:53,468 Ikke engang mig. 414 00:48:55,516 --> 00:48:57,256 Hør her, vi skal have hende ud derfra. 415 00:48:57,476 --> 00:49:00,809 Negativ. T-1000'erne størst sandsynlighed for succes nu 416 00:49:01,021 --> 00:49:02,227 vil være at kopiere Sarah Connor 417 00:49:02,440 --> 00:49:03,930 og venter på dig at tage kontakt til hende. 418 00:49:04,150 --> 00:49:06,106 Stor. Hvad sker der med hende? 419 00:49:06,318 --> 00:49:09,060 Typisk emnet kopiering afsluttes. 420 00:49:12,450 --> 00:49:14,566 Negativ. Det er ikke en missionsprioritet. 421 00:49:14,785 --> 00:49:16,776 Fuck dig! Hun er en prioritet for mig! 422 00:49:18,664 --> 00:49:21,497 For fanden! Hvad er dit problem? For fanden! 423 00:49:21,709 --> 00:49:24,542 - Hjælp! Hjælp! - Det hjælper ikke på vores mission. 424 00:49:24,753 --> 00:49:27,085 Få denne psyko fra mig! Hjælp! 425 00:49:27,298 --> 00:49:30,210 Hjælp! Jeg bliver kidnappet! Få denne psyko fra mig! 426 00:49:30,426 --> 00:49:31,336 Lad mig gå! 427 00:49:36,015 --> 00:49:39,633 - Hvorfor fanden gjorde du det? - Fordi du sagde det til mig. 428 00:49:42,480 --> 00:49:44,141 Hvad? 429 00:49:48,986 --> 00:49:50,942 Du skal gøre, hvad jeg siger, hva'? 430 00:49:51,155 --> 00:49:53,237 Det er en af ​​mine missionsparametre. 431 00:49:54,533 --> 00:49:58,025 Bevis det. Stå på et fod. 432 00:50:00,247 --> 00:50:01,578 Ja! 433 00:50:03,792 --> 00:50:07,376 Afkøle. Min egen Terminator. Wow. 434 00:50:08,881 --> 00:50:11,588 - Er du okay, knægt? - Tag en vandretur, bozo. 435 00:50:11,800 --> 00:50:16,214 - Lad os komme ud herfra, mand. - Fuck dig, din lille idiot! 436 00:50:17,056 --> 00:50:18,637 Dipshit? 437 00:50:20,684 --> 00:50:22,675 Sæt dit ben ned. 438 00:50:22,895 --> 00:50:27,559 - Kaldte du moia dipshit? - Jeg prøver bare at hjælpe denne punker. 439 00:50:27,775 --> 00:50:30,016 Tag fat i denne fyr. Jeg kan ikke tro at han ringede til mig... 440 00:50:30,236 --> 00:50:32,852 Åh! Gud! Få ham væk fra mig! 441 00:50:33,072 --> 00:50:36,109 Hvem er nu idioten, du jock douche taske? 442 00:50:36,325 --> 00:50:37,531 Gå væk fra mig! 443 00:50:43,749 --> 00:50:44,864 - Nej! - (pistolskud) 444 00:50:46,126 --> 00:50:48,412 Læg pistolen ned nu! 445 00:50:48,629 --> 00:50:51,792 - Kom væk herfra! - Kom nu. Lad os skilles! 446 00:50:58,806 --> 00:51:00,637 Jesus! Du ville dræbe den fyr! 447 00:51:00,849 --> 00:51:02,840 Selvfølgelig. Jeg er en Terminator. 448 00:51:05,187 --> 00:51:07,724 Lyt meget omhyggeligt til mig, okay? 449 00:51:07,940 --> 00:51:11,148 Du er ikke en Terminator længere, okay? 450 00:51:11,360 --> 00:51:13,442 Har du det? 451 00:51:13,654 --> 00:51:15,986 Du kan bare ikke gå rundt at dræbe mennesker. 452 00:51:16,198 --> 00:51:17,062 Hvorfor? 453 00:51:18,033 --> 00:51:20,194 Hvad mener du, hvorfor? Det kan du nemlig ikke. 454 00:51:20,411 --> 00:51:21,241 Hvorfor? 455 00:51:21,453 --> 00:51:24,115 For du kan bare ikke. Tro mig på dette. 456 00:51:30,170 --> 00:51:33,628 Hør, jeg skal hente min mor. 457 00:51:33,841 --> 00:51:37,254 Og | beordre dig til at hjælpe mig. 458 00:51:50,983 --> 00:51:53,190 (Operatør på politiradio) 459 00:52:43,452 --> 00:52:45,192 Hm! 460 00:53:02,596 --> 00:53:05,429 (Klamrende) 461 00:53:06,433 --> 00:53:08,094 (Klamren forsvinder) 462 00:54:02,990 --> 00:54:04,025 Hej! 463 00:54:04,241 --> 00:54:08,280 - Har du en Sarah Connor her? - Du kommer for sent, ikke? 464 00:54:08,495 --> 00:54:10,736 De har været derinde i en time. 465 00:54:10,956 --> 00:54:13,288 Hold et øjeblik. Jeg vil buzze dig ind. 466 00:54:15,169 --> 00:54:17,785 Åh, her kommer dine venner nu. 467 00:54:27,389 --> 00:54:28,469 (Bummer) 468 00:54:37,483 --> 00:54:39,394 (Officer) Nå, det var produktivt. 469 00:54:43,864 --> 00:54:45,570 (Låser døren) 470 00:55:20,859 --> 00:55:23,851 - Hej, Gwen, vil du have kaffe? - (Gwen) Nej, tak. 471 00:55:24,613 --> 00:55:25,602 Hvad med en øl? 472 00:55:25,823 --> 00:55:27,233 Ja, rigtigt! 473 00:55:51,306 --> 00:55:54,764 - Hej, jeg har fuldt hus. - (Gwen) Det er godt, Lewis. 474 00:55:54,977 --> 00:55:56,888 Det må være min lykkedag. 475 00:56:20,878 --> 00:56:22,243 (Tunk) 476 00:57:22,689 --> 00:57:24,225 (stønner) 477 00:58:19,579 --> 00:58:21,945 (gaber) Jeg tror, du har ret omkring nummer 24. 478 00:58:22,165 --> 00:58:24,872 Øg medicinen til 250 milligram. 479 00:58:25,085 --> 00:58:27,292 - Samme tid? - Mm-hmm. 480 00:58:41,309 --> 00:58:43,470 (stønner) Dig! 481 00:58:47,816 --> 00:58:49,602 Du brækkede min arm. 482 00:58:49,818 --> 00:58:52,400 Der er 215 knogler i den menneskelige krop. 483 00:58:52,612 --> 00:58:55,149 Det er en. Nu skal du ikke bevæge dig. 484 00:59:01,163 --> 00:59:02,824 Hvad vil du gøre? 485 00:59:06,460 --> 00:59:08,496 Hvorfor stopper vi nu? 486 00:59:09,838 --> 00:59:13,547 Du skal love mig du vil ikke dræbe nogen, vel? 487 00:59:13,759 --> 00:59:16,216 - rigtigt. - sværge? 488 00:59:16,428 --> 00:59:17,793 Hvad? 489 00:59:18,013 --> 00:59:21,005 Bare ræk hånden op og sig: "Jeg sværger, jeg vil ikke dræbe nogen." 490 00:59:22,184 --> 00:59:26,052 - Jeg sværger, jeg vil ikke dræbe nogen. - Okay. Lad os gå. 491 00:59:33,236 --> 00:59:36,979 Besøgstiden er 10:00 til 4:00, mandag til fredag. 492 00:59:38,408 --> 00:59:39,318 (pistolskud) 493 00:59:39,534 --> 00:59:41,070 (stønner) 494 00:59:41,286 --> 00:59:45,029 - Hvad fanden laver du? - Din fjols! Du skød mig! 495 00:59:46,708 --> 00:59:48,164 Din skøre bastard! 496 00:59:52,589 --> 00:59:54,705 Skyd mig ikke igen. Dræb mig ikke. 497 00:59:56,593 --> 00:59:58,299 (Vagten stønner) 498 00:59:58,512 --> 01:00:00,002 Han vil leve. 499 01:00:02,182 --> 01:00:04,468 (Motoren brøler) 500 01:00:11,358 --> 01:00:13,349 (stille samtale) 501 01:00:14,861 --> 01:00:16,852 Søn af en fjols! 502 01:00:17,989 --> 01:00:19,650 Lad os prøve at bevare roen. 503 01:00:19,866 --> 01:00:21,652 Åbn den, ellers er han død før han rammer gulvet. 504 01:00:21,868 --> 01:00:23,779 Der er ingen måde, Connor. Lad ham gå. 505 01:00:23,995 --> 01:00:26,111 (Sarah) Åbn døren. (Vagt) Det kommer ikke til at ske. 506 01:00:26,331 --> 01:00:28,162 Tag det roligt, Sarah. Let. 507 01:00:28,375 --> 01:00:29,990 Det virker ikke, Sarah. Du er ingen morder. 508 01:00:30,210 --> 01:00:31,541 Jeg tror ikke, du kan gøre det. 509 01:00:31,753 --> 01:00:32,993 Du er allerede død, Silberman. 510 01:00:33,213 --> 01:00:34,623 Alle dør. Du ved, jeg tror på det. 511 01:00:34,840 --> 01:00:38,458 - Så kneppe ikke med mig! - Åbn døren. Åbn døren. 512 01:00:39,344 --> 01:00:40,834 (Bummer) 513 01:00:44,766 --> 01:00:46,973 Tilbage! 514 01:00:47,185 --> 01:00:48,470 Kom tilbage! 515 01:00:48,687 --> 01:00:50,473 Jeg pumper ham fuld af det lort. Jeg sværger! 516 01:00:52,357 --> 01:00:53,893 Bevæg dig ikke! 517 01:00:55,235 --> 01:00:58,193 - Drop lortet! - (Silberman) Gør det! Gør det! 518 01:00:58,780 --> 01:01:01,066 Kom ind på kontoret. På gulvet med forsiden nedad. 519 01:01:01,283 --> 01:01:02,363 Ikke dig! 520 01:01:02,576 --> 01:01:04,066 Åbn døren. 521 01:01:07,080 --> 01:01:09,321 På gulvet. Hold den åben. Kig mod væggen! 522 01:01:26,558 --> 01:01:28,048 Få hende! Få hende! 523 01:01:29,394 --> 01:01:31,055 (Alarmen lyder) 524 01:01:33,064 --> 01:01:35,100 (Alarm bragende) 525 01:01:54,294 --> 01:01:55,830 Sarah! 526 01:01:56,046 --> 01:01:58,879 - Skynd dig! Åbn døren! - Døren er låst! 527 01:01:59,883 --> 01:02:01,839 Lad os gå! Åbn den! 528 01:02:02,052 --> 01:02:02,837 Få den anden dør! 529 01:02:04,471 --> 01:02:06,302 - Hun brød det af. - Åbn den! 530 01:02:11,853 --> 01:02:14,014 Lad os gå rundt! Kom nu! Flyt det! 531 01:02:18,735 --> 01:02:20,600 (Puster) 532 01:02:30,538 --> 01:02:31,323 (gisper) 533 01:02:39,422 --> 01:02:40,707 Nej! 534 01:02:40,924 --> 01:02:42,255 (Skrig) Nej! 535 01:02:44,344 --> 01:02:47,302 - Nej! - Mor, vent! 536 01:02:47,514 --> 01:02:48,799 Mor! 537 01:02:54,437 --> 01:02:57,975 - Kom tilbage her! - Nej! Ingen! 538 01:02:58,608 --> 01:02:59,688 Ingen! 539 01:02:59,901 --> 01:03:01,391 - Hjælp hende! - Vent her. 540 01:03:01,611 --> 01:03:03,101 Skynd dig! 541 01:03:03,321 --> 01:03:05,277 Han vil dræbe os alle! Han vil dræbe os alle! 542 01:03:05,490 --> 01:03:06,570 Hold hende. 543 01:03:08,285 --> 01:03:09,821 Han vil dræbe os alle! 544 01:03:19,838 --> 01:03:21,044 (Klink) 545 01:03:31,474 --> 01:03:33,715 Mor, er du okay? Mor! 546 01:03:38,440 --> 01:03:40,726 Kom med mig, hvis du vil leve. 547 01:03:40,942 --> 01:03:43,149 Det er okay, mor. Han er her for at hjælpe. Det er okay. 548 01:04:07,969 --> 01:04:09,084 Gå. 549 01:04:09,304 --> 01:04:11,010 (pistolskud) 550 01:04:13,516 --> 01:04:14,426 (pistolskud) 551 01:04:15,935 --> 01:04:17,050 (pistolskud) 552 01:04:18,646 --> 01:04:20,887 (pistolskud) 553 01:04:41,586 --> 01:04:43,952 Hvad fanden er det? Hvad fanden foregår der? 554 01:04:52,430 --> 01:04:53,670 (Dunk) 555 01:04:56,226 --> 01:04:57,557 (pistolskud) 556 01:04:58,895 --> 01:05:00,226 Kom ned. 557 01:05:02,982 --> 01:05:04,142 (pistolskud) 558 01:05:07,487 --> 01:05:08,772 (pistolskud) 559 01:05:11,199 --> 01:05:14,407 (pistolskud) 560 01:05:16,830 --> 01:05:18,536 Nej! Mor! 561 01:05:24,254 --> 01:05:26,370 (pistolskud) 562 01:05:32,971 --> 01:05:34,586 (Dæk skriger) 563 01:05:36,683 --> 01:05:38,048 Ud af bilen! 564 01:05:38,268 --> 01:05:39,383 (pistolskud) 565 01:05:39,602 --> 01:05:40,637 Lige nu! 566 01:06:05,462 --> 01:06:07,123 Gå! 567 01:06:17,557 --> 01:06:18,592 Jeg er ude. 568 01:06:20,935 --> 01:06:21,970 (pistolskud) 569 01:06:25,565 --> 01:06:27,305 - Kom nu. - Her. 570 01:06:30,028 --> 01:06:31,939 (Terminator) Genindlæs. 571 01:06:41,039 --> 01:06:42,870 Sidste! 572 01:06:50,006 --> 01:06:51,621 (Terminator) Vent. 573 01:07:17,992 --> 01:07:19,232 Parat! 574 01:07:24,832 --> 01:07:26,163 John! 575 01:07:33,258 --> 01:07:34,873 Her, kør. 576 01:07:39,138 --> 01:07:40,218 (pistolskud) 577 01:08:28,563 --> 01:08:30,554 Han er ikke tilbage der. Der er ingen bag os. 578 01:08:30,773 --> 01:08:32,934 - Er du okay? - Ja. 579 01:08:35,194 --> 01:08:38,482 - Kan du overhovedet se noget? - | se alt. 580 01:08:41,659 --> 01:08:43,115 Afkøle. 581 01:08:46,873 --> 01:08:48,409 Kom her. 582 01:08:54,547 --> 01:08:56,162 Jeg sagde, at jeg var okay. 583 01:08:57,133 --> 01:09:00,091 John, det var dumt af dig at tage dertil. 584 01:09:01,220 --> 01:09:03,336 For helvede! Det skal du være smartere end det. 585 01:09:03,556 --> 01:09:05,012 Du fik næsten dig selv slået ihjel. 586 01:09:06,392 --> 01:09:07,973 Hvad tænkte du på? 587 01:09:09,020 --> 01:09:11,511 Du kan ikke risikere dig selv, selv for mig. 588 01:09:11,731 --> 01:09:13,062 Forstår du det? 589 01:09:13,274 --> 01:09:17,438 Du er for vigtig. Forstår du det? 590 01:09:20,448 --> 01:09:21,437 Men... 591 01:09:23,284 --> 01:09:26,868 Jeg var nødt til at få dig væk fra det sted. Jeg er ked af det. 592 01:09:28,247 --> 01:09:30,454 Jeg havde ikke brug for din hjælp. Jeg kan passe på mig selv. 593 01:09:37,799 --> 01:09:39,289 Hvad er der galt med dine øjne? 594 01:09:41,469 --> 01:09:42,800 Intet. 595 01:09:52,814 --> 01:09:55,100 Så hvad er din historie? 596 01:09:57,902 --> 01:10:01,394 (Sirener jamrer, radioer knitrer) 597 01:10:05,702 --> 01:10:06,737 Er du okay? 598 01:10:06,953 --> 01:10:08,363 Bøde. 599 01:10:10,289 --> 01:10:13,372 Sig, det er en fin cykel. 600 01:10:35,398 --> 01:10:37,514 (John) Hej! Pas på det, slæb nødder. 601 01:10:40,528 --> 01:10:43,736 (Hvæser) 602 01:10:45,366 --> 01:10:48,324 Hør her, ved du hvad du laver? 603 01:10:48,536 --> 01:10:51,369 Jeg har detaljerede filer om menneskets anatomi. 604 01:10:52,331 --> 01:10:57,291 Jeg vil vædde! Gør dig en mere effektiv dræber, ikke? 605 01:10:57,503 --> 01:10:58,538 Korrekt. 606 01:11:05,261 --> 01:11:06,546 Gør det ondt, når du bliver skudt? 607 01:11:08,598 --> 01:11:11,431 Jeg mærker skader. Dataene kunne kaldes smerte. 608 01:11:13,978 --> 01:11:15,718 John, hjælp mig med lyset. 609 01:11:15,980 --> 01:11:17,936 - Vil disse hele op? - Ja. 610 01:11:18,316 --> 01:11:21,604 God. Hvis du ikke kan passere for menneske, du er ikke meget god ved os. 611 01:11:22,570 --> 01:11:25,312 Hvor længe lever du, Jeg mener "sidste", uanset hvad? 612 01:11:25,990 --> 01:11:28,231 120 år med min eksisterende strømcelle. 613 01:11:28,743 --> 01:11:31,200 Kan du lære noget du ikke blevet programmeret med? 614 01:11:31,579 --> 01:11:36,369 Så du kan være... du ved, mere menneskeligt? 615 01:11:37,335 --> 01:11:38,791 Ikke sådan en fjols hele tiden? 616 01:11:43,132 --> 01:11:46,124 Min CPU er en neural-net processor, en lærende computer, 617 01:11:46,385 --> 01:11:49,377 hat Skynet forudindstillede til LÆS kun når vi bliver sendt alene ud. 618 01:11:52,308 --> 01:11:54,173 vil ikke have dig at tænke for meget. 619 01:11:54,727 --> 01:11:55,762 Nej. 620 01:11:57,563 --> 01:11:59,269 Kan vi nulstille kontakten? 621 01:12:17,750 --> 01:12:21,334 Drej de to låsecylindre mod uret. 622 01:12:27,844 --> 01:12:28,674 Gør det. 623 01:12:37,645 --> 01:12:39,135 Åbn nu portdækslet. 624 01:12:42,567 --> 01:12:44,603 Træk for at bryde forseglingen. 625 01:12:48,614 --> 01:12:52,106 Godt, fjern nu støddæmpningsenheden. 626 01:12:55,830 --> 01:12:57,946 Du kan nu få adgang til CPU'en. 627 01:12:59,375 --> 01:13:00,831 - Kan du se det? - Ja. 628 01:13:01,711 --> 01:13:03,576 Træk i CPU'en ved dens bundhane. 629 01:13:05,548 --> 01:13:06,333 Træk. 630 01:13:44,503 --> 01:13:45,583 Kan du se pinkontakten? 631 01:13:46,172 --> 01:13:47,412 Ingen! 632 01:13:49,175 --> 01:13:51,086 - Ud af vejen, John! - Dræb ham ikke! 633 01:13:52,470 --> 01:13:54,882 "Det", John, ikke "ham". 634 01:13:55,139 --> 01:13:58,051 Okay, "det". Men vi har brug for "det". 635 01:13:58,893 --> 01:14:00,474 Lyt til mig. Lytte. 636 01:14:01,520 --> 01:14:03,010 Vi har det bedre alene. 637 01:14:03,606 --> 01:14:06,769 Han er det eneste bevis på fremtiden, krigen og det. 638 01:14:08,235 --> 01:14:09,315 Måske. 639 01:14:12,156 --> 01:14:13,521 Jeg stoler ikke på det. 640 01:14:14,450 --> 01:14:15,690 Men han er min ven, okay? 641 01:14:16,827 --> 01:14:19,159 Du ved ikke, hvordan det er at dræbe disse ting. 642 01:14:19,705 --> 01:14:22,492 Hvis noget går galt, dette kan være vores sidste chance. 643 01:14:22,708 --> 01:14:25,290 Hvis jeg skal være denne militære leder, 644 01:14:25,503 --> 01:14:28,540 måske du begynder at lytte til mine ideer en gang imellem. 645 01:14:32,259 --> 01:14:35,877 For hvis min egen mor ikke vil, hvordan forventer du, at andre skal? 646 01:14:51,195 --> 01:14:54,028 Okay, spil det på din måde. 647 01:15:01,539 --> 01:15:03,530 Var der et problem? 648 01:15:03,749 --> 01:15:05,114 Intet problem. 649 01:15:06,836 --> 01:15:08,042 Ingen som helst. 650 01:15:38,409 --> 01:15:40,240 (Motoren starter) 651 01:15:41,704 --> 01:15:43,194 Lærer vi endnu? 652 01:15:56,218 --> 01:15:59,176 Vi skal lige så langt væk fra byen som muligt. 653 01:16:03,100 --> 01:16:04,931 Bare tag sydpå. 654 01:16:13,486 --> 01:16:14,942 Hold det under 65. 655 01:16:15,154 --> 01:16:17,770 - Vi ønsker ikke at blive trukket over. - Bekræftende. 656 01:16:18,616 --> 01:16:23,485 Nej, nej, nej. Du skal lytte til den måde folk taler på. 657 01:16:23,704 --> 01:16:27,117 Du siger ikke "bekræftende" eller sådan noget lort. 658 01:16:27,333 --> 01:16:29,494 Du siger, 'Wo prob/emo. ” 659 01:16:29,710 --> 01:16:33,498 Og hvis nogen kommer hen til dig med en attitude siger du: "Spis mig!" 660 01:16:33,714 --> 01:16:37,832 Og hvis du vil shine dem på, det er "Hast'a la vista, skat." 661 01:16:38,719 --> 01:16:40,459 (Monotone) Hasta la vista, skat. 662 01:16:41,514 --> 01:16:43,220 Ja, eller "Senere, pik-wad." 663 01:16:43,432 --> 01:16:46,219 Og hvis nogen bliver ked af det, du siger, "Slap af." 664 01:16:46,435 --> 01:16:50,849 - Eller du kan lave kombinationer. - Slap af, pik-wad. 665 01:16:51,774 --> 01:16:53,685 Det er fantastisk. Se? Du forstår det. 666 01:16:53,901 --> 01:16:55,812 Ingen prob/emo. 667 01:16:57,279 --> 01:16:59,235 (Truckhorn eksploderer) 668 01:17:06,163 --> 01:17:09,371 - Har du kontanter? - Jeg fik et par hundrede dollars. 669 01:17:09,708 --> 01:17:10,914 Jeg giver dig halvdelen. 670 01:17:11,919 --> 01:17:13,034 Mor! 671 01:17:14,505 --> 01:17:15,790 Få noget mad. 672 01:17:18,467 --> 01:17:20,253 Ingen sans for humor. 673 01:17:26,267 --> 01:17:27,928 Og det er en anden ting: 674 01:17:28,269 --> 01:17:29,759 lette lidt op. 675 01:17:30,771 --> 01:17:34,855 Denne svære rutine er ved at blive gammel. Du opfører dig som sådan en nørd. 676 01:17:35,109 --> 01:17:36,565 Smil en gang imellem. 677 01:17:36,819 --> 01:17:38,150 Smil? 678 01:17:38,487 --> 01:17:40,853 Ja. Du ved, smil. 679 01:17:41,198 --> 01:17:42,233 Ur. 680 01:17:43,742 --> 01:17:47,030 Hej. Dejligt sted du har her. Hvordan går det? 681 01:17:47,955 --> 01:17:49,411 Giv mig en pause. 682 01:17:50,833 --> 01:17:53,415 Okay. Dårligt eksempel. 683 01:17:54,295 --> 01:17:57,253 Ser du den fyr derovre? Det er et smil. 684 01:18:17,526 --> 01:18:18,561 Det er godt. 685 01:18:18,819 --> 01:18:21,936 Du kunne øve dig foran et spejl eller noget. 686 01:18:29,413 --> 01:18:30,653 Vil du have nogle af mine pommes frites? 687 01:18:41,425 --> 01:18:42,540 Har du brug for hjælp? 688 01:18:43,260 --> 01:18:44,215 Nej. 689 01:18:44,428 --> 01:18:46,134 - Fik dig! - Nej, det gjorde du ikke! 690 01:18:46,347 --> 01:18:47,803 - Fik dig! - Nej, det gjorde du ikke! 691 01:18:55,189 --> 01:18:56,850 Vi kommer ikke til at klare det, vel? 692 01:18:59,526 --> 01:19:00,766 Mennesker, mener jeg. 693 01:19:03,781 --> 01:19:05,772 Det ligger i din natur at ødelægge jer selv. 694 01:19:06,951 --> 01:19:09,567 Ja. Stort træk, hva'? 695 01:19:09,787 --> 01:19:12,654 (Kvinde) Bryd det op før jeg vrider begge dine nakke. 696 01:19:14,792 --> 01:19:19,126 Jeg har brug for at vide, hvordan Skynet bliver bygget, hvem er ansvarlig. 697 01:19:19,338 --> 01:19:22,796 Manden mest direkte ansvarlig er Miles Bennett Dyson. 698 01:19:23,717 --> 01:19:24,832 (John) Hvem er det? 699 01:19:25,052 --> 01:19:28,169 Han er direktør for særlige projekter hos Cyberdyne Systems Corporation. 700 01:19:31,475 --> 01:19:33,090 Hvorfor ham? 701 01:19:33,310 --> 01:19:35,551 På få måneder skaber han en revolutionerende type 702 01:19:35,771 --> 01:19:37,011 af mikroprocessor. 703 01:19:37,773 --> 01:19:41,015 - Fortsæt. Hvad så? - Om tre år 704 01:19:41,235 --> 01:19:43,191 Cyberdyne bliver den største leverandør 705 01:19:43,404 --> 01:19:44,644 af militære computersystemer. 706 01:19:45,656 --> 01:19:48,443 Alle Stealth bombefly er opgraderet med Cyberdyne-computere, 707 01:19:48,659 --> 01:19:49,990 bliver helt ubemandet. 708 01:19:50,202 --> 01:19:53,319 Bagefter flyver de med en perfekt operationel rekord. 709 01:19:53,539 --> 01:19:55,905 Skynet Funding-lovforslaget er vedtaget. 710 01:19:56,125 --> 01:19:59,413 Systemet går online den 4. august 1997. 711 01:19:59,628 --> 01:20:02,540 Menneskelige beslutninger fjernes fra strategisk forsvar. 712 01:20:02,756 --> 01:20:05,463 Skynet begynder at lære med en geometrisk hastighed. 713 01:20:05,676 --> 01:20:09,840 Den bliver selvbevidst kl. 02:14 Eastern time, 29. august. 714 01:20:11,015 --> 01:20:13,347 I panik, de forsøger at trække stikket. 715 01:20:14,685 --> 01:20:16,892 - Skynet kæmper tilbage. - Ja. 716 01:20:17,104 --> 01:20:19,595 Den affyrer sine missiler mod målene i Rusland. 717 01:20:19,815 --> 01:20:22,852 Hvorfor angribe Rusland? Er de ikke vores venner nu? 718 01:20:23,068 --> 01:20:25,309 Fordi Skynet ved det at det russiske modangreb 719 01:20:25,529 --> 01:20:27,315 vil eliminere sine fjender herovre. 720 01:20:27,531 --> 01:20:29,021 Jesus! 721 01:20:32,453 --> 01:20:33,613 Hvor meget ved du om Dyson? 722 01:20:36,415 --> 01:20:38,076 Jeg har detaljerede filer. 723 01:20:39,668 --> 01:20:41,124 vil vide alt. 724 01:20:42,755 --> 01:20:46,122 Hvordan han ser ud. Hvor han bor. Alt. 725 01:20:58,020 --> 01:20:59,260 Miles! 726 01:21:21,460 --> 01:21:24,702 - Skal du på arbejde hele dagen? - Jeg er ked af det, skat. 727 01:21:25,172 --> 01:21:26,912 Denne ting sparker mig i røv. 728 01:21:27,383 --> 01:21:31,126 Det er søndag. Du lovede at tage børnene til Raging Waters i dag. 729 01:21:33,055 --> 01:21:36,263 Jeg kan ikke. Jeg er på rulle. 730 01:21:50,114 --> 01:21:53,356 Det her vil blæse dem væk. Det er en neural-net-processor. 731 01:21:53,617 --> 01:21:55,073 Jeg ved det. Du fortalte mig det. 732 01:21:55,327 --> 01:21:58,069 Den tænker og lærer ligesom vi gør. 733 01:21:58,539 --> 01:22:00,951 Det er superledende ved stuetemperatur. 734 01:22:01,208 --> 01:22:05,167 Andre computere er bare lommeregnere til sammenligning. 735 01:22:07,464 --> 01:22:09,125 Hvorfor er det så vigtigt? 736 01:22:09,383 --> 01:22:11,840 Jeg har brug for at vide, for nogle gange har jeg lyst 737 01:22:12,302 --> 01:22:14,418 Jeg er ved at blive skør her. 738 01:22:15,973 --> 01:22:17,884 Skat, jeg er så tæt på. 739 01:22:18,934 --> 01:22:19,969 Kom her. 740 01:22:22,312 --> 01:22:26,146 Forestil dig et jetfly med en pilot, der aldrig bliver træt, 741 01:22:26,400 --> 01:22:29,563 laver aldrig fejl, dukker aldrig op med tømmermænd. 742 01:22:32,072 --> 01:22:33,903 Mød piloten. 743 01:22:34,491 --> 01:22:38,655 Hvorfor blev vi gift? Har du børn? Du har ikke brug for os. 744 01:22:39,413 --> 01:22:42,576 Dit hjerte og dit sind er herinde. 745 01:22:42,916 --> 01:22:45,077 Men den elsker dig ikke, som vi gør. 746 01:22:53,510 --> 01:22:55,922 Jeg er ked af det. Virkelig. 747 01:22:56,680 --> 01:23:00,264 Hvad med at bruge lidt tid med dine andre babyer? 748 01:23:03,312 --> 01:23:05,018 - Raging Waters? - Ja! 749 01:23:35,260 --> 01:23:36,875 Vent i bilen. 750 01:23:39,973 --> 01:23:42,009 (Vinden hyler) 751 01:23:55,447 --> 01:23:57,312 Enflque! 752 01:23:57,533 --> 01:23:59,865 (på spansk) Er du her? 753 01:24:15,300 --> 01:24:16,631 (på engelsk) Du er ret nervøs, Connor. 754 01:24:19,054 --> 01:24:24,845 (Fortsætter på spansk) Og du... er altid som en slange. 755 01:24:25,060 --> 01:24:26,766 (griner) 756 01:24:26,979 --> 01:24:28,970 (På spansk) Det er fantastisk at se dig, Connor! 757 01:24:29,189 --> 01:24:30,224 Jeg fortalte dig, at jeg ville være tilbage. 758 01:24:30,440 --> 01:24:33,147 (Enrique) Jeg vidste, du ville. Det er godt at se dig. 759 01:24:33,360 --> 01:24:34,190 Jolanda! 760 01:24:34,403 --> 01:24:37,611 Kom herud, vi har selskab. Og tag noget tequila med. 761 01:24:37,823 --> 01:24:40,940 - Hej, store John. g00'm0 19 V3? - Hvad sker der? 762 01:24:41,159 --> 01:24:42,865 (Fortsætter på spansk) Hvem er denne store fyr? 763 01:24:43,078 --> 01:24:48,038 Han er sej, Enrique. Han er med mig. Han er, øh... Onkel Bob. 764 01:24:48,250 --> 01:24:50,081 Onkel Bob, det er Enrique. 765 01:24:50,294 --> 01:24:52,706 Onkel Bob, hva'? 766 01:24:53,297 --> 01:24:55,788 (griner) OK. OK! 767 01:24:57,175 --> 01:24:58,255 (Fortsætter på spansk) Hvordan har du det? 768 01:24:58,468 --> 01:25:01,756 Hvordan har du det? Du er vokset så meget. 769 01:25:01,972 --> 01:25:03,462 (på engelsk) Drik? 770 01:25:07,769 --> 01:25:09,009 Onkel Bob? 771 01:25:10,105 --> 01:25:14,098 (Enrique) Hej, Sarita! Du er smuk berømt, over hele det forbandede tv. 772 01:25:14,318 --> 01:25:16,855 Billeder af dig, John, din store ven her. 773 01:25:17,070 --> 01:25:19,777 (Griner) Politiet er ved at blive sindssyg leder efter dig. 774 01:25:19,990 --> 01:25:22,481 (særlig dialog på spansk) 775 01:25:22,701 --> 01:25:23,816 | kom lige efter mine ting. 776 01:25:24,036 --> 01:25:26,493 Jeg har brug for tøj, mad og en af dine lastbiler. 777 01:25:26,705 --> 01:25:28,661 Hvad med fylderne ud af mine skide tænder? 778 01:25:28,874 --> 01:25:31,365 Nu, Enrique! 779 01:25:32,419 --> 01:25:36,207 - I to, I er på våben detalje. - Kom nu. Lad os gå. 780 01:25:57,110 --> 01:25:59,522 En ting om min mor... 781 01:26:01,365 --> 01:26:03,481 ...hun planlægger altid fremad. 782 01:26:14,044 --> 01:26:14,999 Fremragende. 783 01:26:26,223 --> 01:26:29,761 Dette er den bedste lastbil jeg har, men starteren er væk. 784 01:26:29,976 --> 01:26:32,809 - Har du tid til at ændre det? - Ja. 785 01:26:33,021 --> 01:26:34,932 Jeg venter til det bliver mørkt at krydse grænsen. 786 01:26:35,065 --> 01:26:38,057 Enrique, det er farligt for dig her. 787 01:26:38,360 --> 01:26:40,976 - Du kommer også ud i aften, okay? - Selvfølgelig. 788 01:26:42,489 --> 01:26:45,856 Bare kig forbi når som helst og fuck helt mit liv. 789 01:26:51,456 --> 01:26:54,198 Se, jeg voksede op på steder som dette, 790 01:26:54,543 --> 01:26:57,205 så tænkte jeg sådan levede folk: 791 01:26:57,879 --> 01:27:01,121 kører rundt i helikoptere, 792 01:27:01,675 --> 01:27:03,757 lære at blæse lort op. 793 01:27:05,595 --> 01:27:10,339 Men så, da min mor blev knust, Jeg blev sat i en almindelig skole. 794 01:27:11,727 --> 01:27:14,184 De andre børn var til Nintendo. 795 01:27:28,702 --> 01:27:30,488 Er du nogensinde bange? 796 01:27:30,746 --> 01:27:32,031 Nej. 797 01:27:36,293 --> 01:27:37,499 Ikke engang af at dø? 798 01:27:38,587 --> 01:27:39,667 Ingen. 799 01:27:44,676 --> 01:27:48,589 Du føler ingen følelser ved det på en eller anden måde? 800 01:27:48,847 --> 01:27:51,463 Nej. Jeg skal forblive funktionel 801 01:27:51,725 --> 01:27:53,761 indtil missionen er fuldført. 802 01:27:58,356 --> 01:28:00,312 Så er det lige meget. 803 01:28:00,817 --> 01:28:04,355 Ja. Jeg skal også forblive funktionel. Jeg er "for vigtig". 804 01:28:21,129 --> 01:28:22,585 Det er helt sikkert dig. 805 01:28:34,851 --> 01:28:36,967 De fleste af fyrene min mor hang rundt med var nørder. 806 01:28:37,187 --> 01:28:40,850 men der var en fyr, han var lidt sej. 807 01:28:41,066 --> 01:28:44,229 - Han lærte mig motorer. - Hold her. 808 01:28:45,195 --> 01:28:47,607 Mor skruede selvfølgelig op. 809 01:28:47,823 --> 01:28:49,859 Hun ville altid fortælle dem om Dommedag 810 01:28:50,075 --> 01:28:52,441 og jeg er denne verdensleder. 811 01:28:53,245 --> 01:28:57,238 - Det var alt, hun skrev. - Momentnøgle, tak. 812 01:28:59,668 --> 01:29:00,748 Her. 813 01:29:01,795 --> 01:29:06,209 - | ville ønske jeg kunne have mødt min rigtige far. - Det vil du. 814 01:29:06,424 --> 01:29:11,009 Ja, tror jeg. Når jeg er 45, tænker jeg. 815 01:29:12,305 --> 01:29:15,468 Jeg sendte ham tilbage gennem tiden til 1984. 816 01:29:16,309 --> 01:29:17,549 Mand! 817 01:29:19,271 --> 01:29:21,557 Han er ikke engang født endnu. 818 01:29:23,316 --> 01:29:25,272 Det roder med dit hoved. 819 01:29:27,904 --> 01:29:30,520 - Den anden bolt. - Åh. Her. 820 01:29:37,497 --> 01:29:40,910 Mor og ham var kun sammen for en nat. 821 01:29:41,126 --> 01:29:46,291 Hun elsker ham vel stadig. Jeg ser hende græde nogle gange. 822 01:29:46,506 --> 01:29:47,916 Hun benægter det selvfølgelig fuldstændig 823 01:29:48,133 --> 01:29:50,920 som om hun fik noget sidder fast i hendes øje. 824 01:29:55,181 --> 01:29:56,671 Hvorfor græder du? 825 01:29:57,809 --> 01:29:59,595 - Mener du folk? - Ja. 826 01:29:59,811 --> 01:30:02,268 Jeg ved det ikke. Vi græder bare. 827 01:30:03,231 --> 01:30:05,563 Du ved, når det gør ondt. 828 01:30:11,865 --> 01:30:16,859 - Smerter forårsager det? - Eh... nej. Det er anderledes. 829 01:30:17,078 --> 01:30:20,036 Det er når der ikke er noget galt med dig, men du gør ondt alligevel. 830 01:30:20,248 --> 01:30:21,658 - Får du det? - Nej. 831 01:30:21,875 --> 01:30:22,830 (Motoren starter) 832 01:30:23,043 --> 01:30:24,624 Okay, min mand! 833 01:30:24,836 --> 01:30:28,044 - Ingen problem/emo. - Giv mig fem. 834 01:30:30,592 --> 01:30:32,503 Ræk bare hånden ud sådan her. 835 01:30:33,887 --> 01:30:37,596 Okay! Slå mig nu. Giv mig fem. Gør det samme. 836 01:30:37,807 --> 01:30:39,843 (Slap) Okay! 837 01:30:40,060 --> 01:30:41,925 (stønner) 838 01:30:42,771 --> 01:30:45,103 OK, det er godt. Højt oppe! High five! 839 01:30:46,232 --> 01:30:47,347 Fem lave. 840 01:30:47,567 --> 01:30:49,057 (griner) For langsomt. 841 01:30:52,238 --> 01:30:54,354 Jeg laver bare sjov. Endnu en gang. 842 01:30:54,574 --> 01:30:56,656 (Slap) Godt. Prøv det nu. God! 843 01:30:56,868 --> 01:30:58,608 Gør mig nu. Giv mig fem. 844 01:31:00,330 --> 01:31:02,321 (Sarah) ‘Iagttager John med maskinen, 845 01:31:02,540 --> 01:31:04,701 det var pludselig så klart. 846 01:31:04,918 --> 01:31:07,876 »Terminator ville aldrig stoppe. 847 01:31:08,088 --> 01:31:11,751 »Det ville aldrig forlade ham og det ville aldrig skade ham, 848 01:31:11,967 --> 01:31:15,380 'Råb aldrig af ham eller blive fuld og slå ham 849 01:31:15,595 --> 01:31:17,881 'eller sige, at det var for travlt at bruge tid sammen med ham. 850 01:31:18,932 --> 01:31:23,642 »Det ville altid være der og det ville dø for at beskytte ham. 851 01:31:25,397 --> 01:31:28,389 »Af alle de kommende fædre som kom og gik gennem årene, 852 01:31:28,608 --> 01:31:32,942 'denne ting, denne maskine, var den eneste, der holdt mål. 853 01:31:33,947 --> 01:31:38,361 'I en sindssyg verden, det var det fornuftigste valg.' 854 01:32:03,018 --> 01:32:05,680 (Hunde gøer, børn griner) 855 01:32:11,401 --> 01:32:16,236 (Jolanda på spansk) Kom her, skat. 856 01:32:17,699 --> 01:32:20,281 (Baby griner) 857 01:33:06,748 --> 01:33:07,863 (Slå fra) 858 01:33:09,292 --> 01:33:11,123 (Børn griner) 859 01:33:11,336 --> 01:33:13,418 (Slå fra) 860 01:33:16,007 --> 01:33:18,214 Hej, lad os prøve denne. 861 01:33:23,598 --> 01:33:25,134 Der går vi. 862 01:33:38,613 --> 01:33:40,899 (Slå fra) 863 01:33:43,118 --> 01:33:45,279 (Børn skriger) 864 01:33:52,168 --> 01:33:54,409 (Skrig) 865 01:34:31,791 --> 01:34:33,406 (latter) 866 01:35:11,372 --> 01:35:13,784 (Enrique) Hun sagde, du tager sydpå med ham som du havde planlagt. 867 01:35:14,000 --> 01:35:16,992 - Hun møder dig i morgen. - Mor! 868 01:35:17,212 --> 01:35:18,952 Mor, vent! 869 01:35:34,437 --> 01:35:36,143 "Ingen skæbne". 870 01:35:37,482 --> 01:35:39,689 "Ingen skæbne, men hvad vi laver." 871 01:35:41,861 --> 01:35:43,476 Min far fortalte hende dette. 872 01:35:46,491 --> 01:35:51,076 Jeg mener, jeg fik ham til at lære det udenad i fremtiden som en besked til hende. 873 01:35:52,330 --> 01:35:57,495 Glem ikke. Okay, det hele går... 874 01:35:57,710 --> 01:36:00,326 Fremtiden er ikke fastsat. 875 01:36:00,546 --> 01:36:03,959 Der er ingen skæbne, men hvad vi laver til os selv. 876 01:36:04,175 --> 01:36:08,669 - Hun har tænkt sig at ændre fremtiden. - Ja, tror jeg. 877 01:36:10,139 --> 01:36:11,845 Åh, shit! 878 01:36:12,058 --> 01:36:13,844 - Dyson. - Ja. 879 01:36:14,060 --> 01:36:17,427 Det skal være. Miles Dyson. 880 01:36:17,647 --> 01:36:19,512 Hun vil blæse ham væk. 881 01:36:19,732 --> 01:36:21,597 Kom nu! Lad os gå! 882 01:36:21,818 --> 01:36:23,479 Lad os gå! Kom nu! 883 01:36:34,247 --> 01:36:37,239 - Det her er taktisk farligt. - Kør hurtigere. 884 01:36:37,458 --> 01:36:41,201 T-1000 har de samme filer at jeg gør. Den ved, hvad jeg ved. 885 01:36:41,421 --> 01:36:45,915 - Det kan foregribe dette træk. - Jeg er ligeglad. Vi skal stoppe hende. 886 01:36:46,134 --> 01:36:48,500 At dræbe Dyson kan forhindre krigen. 887 01:36:48,720 --> 01:36:50,426 Jeg er ligeglad! 888 01:36:50,638 --> 01:36:52,424 Har du ikke lært noget endnu? 889 01:36:52,640 --> 01:36:54,801 har du ikke fundet ud af det hvorfor kan du ikke dræbe folk? 890 01:36:57,687 --> 01:37:00,520 Se, måske er du ligeglad hvis du lever eller dør. 891 01:37:00,773 --> 01:37:03,810 Men alle er ikke sådan! Vi har følelser. 892 01:37:04,027 --> 01:37:05,938 Vi gør ondt. Vi er bange. 893 01:37:08,531 --> 01:37:12,774 Du skal lære det her. Jeg laver ikke sjov. Det er vigtigt. 894 01:37:49,280 --> 01:37:53,068 (Kvinde) Danny, jeg fortalte dig det at gå i seng. Jeg laver ikke sjov. 895 01:37:53,284 --> 01:37:55,275 (Dreng) Bare et par minutter, Mor! 896 01:38:12,637 --> 01:38:14,798 Danny, din tid er forbi. 897 01:38:14,972 --> 01:38:17,679 Kom og børst dine tænder og gå i seng. 898 01:38:19,060 --> 01:38:20,766 (Tasting) 899 01:38:46,337 --> 01:38:47,543 Danny! 900 01:38:49,006 --> 01:38:50,621 Åh! 901 01:38:52,677 --> 01:38:54,793 (automatisk skud) 902 01:38:59,308 --> 01:39:03,051 - Far! - Danny, bare gå! Gå, Danny! Gå! 903 01:39:04,772 --> 01:39:05,807 Miles? 904 01:39:09,569 --> 01:39:10,979 Miles! 905 01:39:11,195 --> 01:39:13,481 - Tarissa, løb! - Åh, min Gud! 906 01:39:20,705 --> 01:39:22,616 Tarissa, bare tag Danny og gå. Løbe! 907 01:39:22,832 --> 01:39:23,947 Løbe! 908 01:39:24,167 --> 01:39:25,782 Åh, Jesus! Miles! 909 01:39:45,146 --> 01:39:47,228 - Far! - Danny! Danny! 910 01:39:47,440 --> 01:39:50,932 - Ingen rører sig! - Gør ikke min far ondt! 911 01:39:51,152 --> 01:39:54,815 Kom ned på gulvet, tæve. Kom ned nu! 912 01:39:55,031 --> 01:39:56,771 Kom af vejen. 913 01:39:56,991 --> 01:39:58,572 Gør ham ikke ondt! 914 01:40:00,286 --> 01:40:01,822 Kom på gulvet nu! 915 01:40:04,123 --> 01:40:06,580 Bare lad drengen gå. 916 01:40:06,792 --> 01:40:09,625 Hold kæft. Hold kæft. Hold kæft! Hold kæft! 917 01:40:09,837 --> 01:40:12,294 Det hele er din skyld, forbandet. 918 01:40:12,507 --> 01:40:14,623 - Det hele er din skyld! - Hvad? 919 01:40:14,842 --> 01:40:16,833 Jeg vil ikke lade dig gøre det. 920 01:40:35,488 --> 01:40:36,603 Shhh! 921 01:40:40,868 --> 01:40:42,074 Shhh. 922 01:41:08,938 --> 01:41:11,304 (John) Shit! Vi er for sent! 923 01:41:15,528 --> 01:41:16,517 Tjek dem. 924 01:41:20,241 --> 01:41:23,733 Se på mig, mor. Er du såret? 925 01:41:24,704 --> 01:41:26,240 Se på mig. 926 01:41:28,249 --> 01:41:30,205 jeg næsten... 927 01:41:30,418 --> 01:41:32,329 jeg næsten... 928 01:41:35,172 --> 01:41:36,912 (Hukkende) 929 01:41:42,138 --> 01:41:46,177 Det vil være i orden. Det bliver okay. Vi finder ud af noget. OK? 930 01:41:48,144 --> 01:41:49,475 Jeg lover. 931 01:41:53,357 --> 01:41:58,522 - Du kom her for at stoppe mig. - Ja, det gjorde jeg. 932 01:42:01,616 --> 01:42:03,402 Jeg elsker dig, John. 933 01:42:05,328 --> 01:42:07,410 | altid har. 934 01:42:08,873 --> 01:42:10,704 Jeg ved det. 935 01:42:17,173 --> 01:42:19,209 Dyb penetration. 936 01:42:19,425 --> 01:42:20,756 (stønner) 937 01:42:20,968 --> 01:42:22,754 Ingen knust knogle. 938 01:42:22,970 --> 01:42:25,757 Hold dig her. Presset skal stoppe blødningen. 939 01:42:36,692 --> 01:42:39,855 - Hvem er I? - Vis ham. 940 01:42:43,157 --> 01:42:47,196 Danny, jeg vil have, at du kommer med mig lige nu. Vis mig dit værelse. 941 01:43:00,257 --> 01:43:03,374 Åh, Gud! Ingen! 942 01:43:12,144 --> 01:43:13,680 (Miles råber) 943 01:43:15,856 --> 01:43:18,142 (Tarissa) Åh, min Gud! 944 01:43:27,410 --> 01:43:28,900 Åh, min Gud. 945 01:43:29,120 --> 01:43:31,577 Lyt nu meget omhyggeligt til mig. 946 01:43:33,999 --> 01:43:37,366 Nukleare vintereffekter forårsagede massiv afkøling... 947 01:43:37,586 --> 01:43:41,625 (Sarah) ‘Dyson lyttede mens Terminatoren lagde det hele ned. 948 01:43:41,841 --> 01:43:45,425 ’Skynet. Dommedag. 949 01:43:45,636 --> 01:43:48,673 'Historien om de kommende ting. 950 01:43:49,640 --> 01:43:51,346 »Det er ikke hver dag, man finder ud af det 951 01:43:51,559 --> 01:43:54,926 du er ansvarlig for tre milliarder dødsfald. 952 01:43:55,146 --> 01:43:57,728 'Han tog det ret godt.' 953 01:43:59,150 --> 01:44:01,732 | føle, at jeg vil kaste op. 954 01:44:08,242 --> 01:44:12,827 Du dømmer mig på ting jeg ikke engang har gjort endnu. 955 01:44:16,584 --> 01:44:19,200 Hvordan skulle vi vide det? 956 01:44:21,297 --> 01:44:22,912 Ja! 957 01:44:23,132 --> 01:44:24,622 Højre. 958 01:44:25,551 --> 01:44:28,634 Hvordan skulle du vide det? 959 01:44:28,846 --> 01:44:32,430 Forbandede mænd som dig byggede brintbomben. 960 01:44:32,641 --> 01:44:36,850 Mænd som dig har tænkt på det. 961 01:44:40,649 --> 01:44:43,686 Du tror, ​​du er så kreativ. 962 01:44:43,903 --> 01:44:46,940 Du ved ikke, hvordan det er for virkelig at skabe noget, 963 01:44:47,156 --> 01:44:50,740 at skabe et liv, at mærke det vokse inde i dig. 964 01:44:50,951 --> 01:44:53,192 Alt hvad du ved, hvordan du opretter er død og ødelæggelse. 965 01:44:53,412 --> 01:44:54,777 Mor! 966 01:44:55,748 --> 01:44:59,366 Vi skal være lidt flere konstruktivt her. OK? 967 01:44:59,585 --> 01:45:01,541 Vi skal stadig stoppe dette fra at ske, gør vi ikke? 968 01:45:01,754 --> 01:45:03,460 Men jeg tænkte... 969 01:45:04,673 --> 01:45:08,507 Ændrer vi ikke tingene lige nu, ændre måden det går på? 970 01:45:08,719 --> 01:45:12,257 Det er rigtigt. Der er ingen måde Jeg gør den nye processor færdig. 971 01:45:12,473 --> 01:45:15,135 Ikke nu. Glem det. Jeg er ude af det. 972 01:45:15,351 --> 01:45:18,935 - Jeg forlader Cyberdyne i morgen. - Det er ikke godt nok. 973 01:45:19,146 --> 01:45:22,138 - Ingen må følge dit arbejde. - rigtigt. 974 01:45:23,234 --> 01:45:27,068 Okay, så må vi ødelægge alle tingene i laboratoriet: 975 01:45:27,279 --> 01:45:31,693 filerne, diskdrevene, alt, alt her. 976 01:45:32,535 --> 01:45:35,368 Alt. Jeg er ligeglad. 977 01:45:37,373 --> 01:45:38,158 Chippen. 978 01:45:38,791 --> 01:45:40,327 - Kender du til chippen? - Hvilken chip? 979 01:45:40,543 --> 01:45:42,033 De opbevarer det i en boks hos Cyberdyne. 980 01:45:42,253 --> 01:45:43,493 Det skal være fra den anden som dig. 981 01:45:43,712 --> 01:45:48,081 - CPU'en fra den første Terminator. - En kælling! Jeg vidste det! 982 01:45:48,300 --> 01:45:50,882 De fortalte os ikke at spørge, hvor de har det. 983 01:45:51,095 --> 01:45:53,302 De løgnagtige skide. 984 01:45:53,514 --> 01:45:55,175 Det er skræmmende ting. Radikalt avanceret. 985 01:45:55,391 --> 01:45:57,507 jeg mener, den blev smadret, den virkede ikke, 986 01:45:57,726 --> 01:45:59,091 men det gav os ideer, 987 01:45:59,311 --> 01:46:02,178 tog os i nye retninger, ting vi aldrig ville have... 988 01:46:04,441 --> 01:46:06,432 Alt mit arbejde var baseret på det. 989 01:46:06,652 --> 01:46:08,313 Det skal destrueres. 990 01:46:10,656 --> 01:46:13,614 Kan du få os ind? Tidligere sikkerhed? 991 01:46:13,826 --> 01:46:16,738 Det tror jeg, ja. Når? 992 01:46:20,791 --> 01:46:21,746 Nu? 993 01:46:26,005 --> 01:46:28,667 (Sarah) ‘Fremtiden, altid så klart for mig, 994 01:46:28,883 --> 01:46:31,795 'var blevet som en sort motorvej om natten. 995 01:46:32,011 --> 01:46:37,551 "Vi var på ukendt territorium nu, opdigtede historie, mens vi gik.' 996 01:47:13,010 --> 01:47:17,504 (Miles) Hej. Eh... Carl, ikke? 997 01:47:19,266 --> 01:47:21,097 Venner uden for byen. Jeg troede bare jeg ville... 998 01:47:21,518 --> 01:47:22,348 Hej! 999 01:47:22,770 --> 01:47:24,635 ...tag dem ovenpå og vis dem rundt. 1000 01:47:24,855 --> 01:47:28,018 Mr Dyson, du kender reglerne vedrørende besøgende i laboratoriet. 1001 01:47:28,233 --> 01:47:30,224 Jeg har brug for skriftlig tilladelse... 1002 01:47:31,445 --> 01:47:35,154 - Jeg insisterer. - Tænk ikke engang over det. 1003 01:47:46,126 --> 01:47:47,662 (Miles) Kom nu. Det er okay. 1004 01:47:49,088 --> 01:47:50,453 Det kræver to nøgler at åbne boksen. 1005 01:47:50,673 --> 01:47:52,254 Det har de skal drejes samtidigt. 1006 01:47:52,466 --> 01:47:55,128 Den anden er i et skab på sikkerhedsstationen. 1007 01:47:56,762 --> 01:47:58,002 Gibbons? 1008 01:48:01,266 --> 01:48:05,930 Gibbons! Kom nu, mand! Sådan kan du ikke forlade skrivebordet! 1009 01:48:08,232 --> 01:48:09,472 Gibbons! 1010 01:48:10,985 --> 01:48:12,270 Åh, shit. 1011 01:48:14,613 --> 01:48:15,648 (Bip) 1012 01:48:22,204 --> 01:48:23,239 (Stille alarm) 1013 01:48:30,254 --> 01:48:32,290 Mit kort skal have adgang til dette. 1014 01:48:32,506 --> 01:48:33,541 (Buzz) 1015 01:48:34,633 --> 01:48:35,793 (Buzz) 1016 01:48:36,010 --> 01:48:38,126 - Hvad? Hvad er det? - For helvede. 1017 01:48:39,388 --> 01:48:41,174 Den tavse alarm er blevet udløst. 1018 01:48:47,312 --> 01:48:50,099 Det har neutraliseret alle koder i hele bygningen. 1019 01:48:50,315 --> 01:48:53,899 Intet vil åbne nogen steder nu. Vi er nødt til at abortere. 1020 01:48:55,154 --> 01:48:56,564 Nej. 1021 01:48:58,282 --> 01:49:01,445 Vi går hele vejen. OK? 1022 01:49:03,746 --> 01:49:07,409 I går i gang med laboratoriet. Jeg kan åbne dette. 1023 01:49:07,624 --> 01:49:09,034 Jeg tror, ​​det er den fyr fra indkøbscenteret. 1024 01:49:09,251 --> 01:49:10,161 Det er det! 1025 01:49:10,377 --> 01:49:12,538 Det er ham og kvinden. 1026 01:49:13,881 --> 01:49:16,714 Se, send bare alt du er i området lige nu. 1027 01:49:19,303 --> 01:49:22,545 (Miles) Jeg har en personlig adgangskode til laboratoriet. Det kan stadig virke. 1028 01:49:25,434 --> 01:49:27,015 (Buzz) 1029 01:49:27,227 --> 01:49:29,388 - Det er ikke godt. - Lad mig prøve mit. 1030 01:49:34,651 --> 01:49:36,607 John, ild i lastrummet! 1031 01:49:48,791 --> 01:49:53,455 Vente! Du kan ikke gå derind. Ilden satte gang i halonsystemet. 1032 01:49:53,670 --> 01:49:56,457 (Alarm bragende) 1033 01:50:00,761 --> 01:50:03,093 Det har du at vente, indtil gassen forsvinder. 1034 01:50:05,724 --> 01:50:06,839 Sæt dette på. 1035 01:50:21,115 --> 01:50:23,356 (Sarah) Okay, lad os gå i gang. 1036 01:50:45,305 --> 01:50:48,217 Alle enheder i nærheden, alle enheder, der kan svare: 1037 01:50:48,433 --> 01:50:52,927 En 211 i gang hos 2144 Kramer Street, Cyberdyne-bygningen. 1038 01:50:53,272 --> 01:50:55,183 Mistænkt 1 er hvid, kvinde, 1039 01:50:55,399 --> 01:50:58,391 identificeret som: efternavn Connor, fornavn Sarah, 1040 01:50:58,610 --> 01:51:01,226 flygtede fra Pescadero State Hospital. 1041 01:51:01,738 --> 01:51:03,023 Mistænkt 2: hvid, mand... 1042 01:51:07,327 --> 01:51:11,366 Alle diske på mit kontor. Alle de diske på det kontor derovre. 1043 01:51:11,623 --> 01:51:13,579 Alt bag mit skrivebord. 1044 01:51:13,834 --> 01:51:15,825 Alle processorerne til venstre for mig. 1045 01:51:16,086 --> 01:51:18,327 Vi sprænger det i luften med CP4. 1046 01:51:32,144 --> 01:51:33,509 Kunne jeg... 1047 01:51:34,021 --> 01:51:35,557 Undskyld mig... 1048 01:51:37,774 --> 01:51:39,890 Må jeg låne den ting? 1049 01:51:49,244 --> 01:51:51,656 Jeg arbejdede meget år på denne ting. 1050 01:51:55,709 --> 01:51:59,952 - Giv mig det sted igen. - 2111, Kramer. 1051 01:52:00,214 --> 01:52:03,832 De mistænkte er bevæbnede og betragtes som yderst farligt. 1052 01:52:55,060 --> 01:52:56,721 Okay! 1053 01:52:56,937 --> 01:52:58,552 7-2-5-6. 1054 01:52:58,772 --> 01:52:59,932 (Bip) 1055 01:53:00,148 --> 01:53:01,058 Ja! 1056 01:53:05,862 --> 01:53:07,147 Nemme penge. 1057 01:53:11,952 --> 01:53:13,283 Åh-åh. 1058 01:53:15,998 --> 01:53:18,284 Åh, shit! Ikke godt. 1059 01:53:18,500 --> 01:53:19,660 Ikke godt! 1060 01:53:23,505 --> 01:53:26,747 - Hvordan har vi det? - Primersnor er sat. 1061 01:53:26,967 --> 01:53:29,208 En tønde mere, to minutter mere. 1062 01:53:31,263 --> 01:53:36,098 - Hvordan sætter vi dem af? - Fjernbetjening. 1063 01:53:36,310 --> 01:53:38,551 Et stykke kage. 1064 01:53:38,770 --> 01:53:40,180 - Vi fik selskab. - Politi? 1065 01:53:40,397 --> 01:53:43,605 - Hvor mange? - Dem alle sammen, tror jeg. 1066 01:53:43,817 --> 01:53:45,728 Gå. Jeg slutter her. 1067 01:53:47,195 --> 01:53:48,480 Kom nu. 1068 01:53:49,698 --> 01:53:52,861 - Jeg tager mig af politiet. - Vent! Du svor! 1069 01:53:55,996 --> 01:53:57,236 Tro mig. 1070 01:54:10,677 --> 01:54:12,542 (Højttaler) ‘Du ved vinduet! 1071 01:54:12,763 --> 01:54:15,721 'Slip dit våben og placer dine hænder oven på dit hoved!' 1072 01:54:17,184 --> 01:54:20,472 - For helvede! - Det er en forbandet minipistol! 1073 01:54:42,959 --> 01:54:45,120 - Kom nu! - Åh, shit! 1074 01:54:45,337 --> 01:54:46,702 Gå! Gå! Gå! 1075 01:55:34,428 --> 01:55:35,793 Brand! 1076 01:55:53,113 --> 01:55:54,853 Vi går samme tid, til venstre. 1077 01:55:55,073 --> 01:55:57,655 En, to, tre, gå. 1078 01:56:09,588 --> 01:56:12,125 Okay, for at få det ud, du skal... 1079 01:56:19,848 --> 01:56:23,466 Vi har Skynet ved ballerne nu, gør vi ikke? Kom så, lad os booke. 1080 01:56:24,853 --> 01:56:26,184 Hold din ild! 1081 01:56:51,838 --> 01:56:54,079 - Klar til at rocke? - Klar. 1082 01:56:57,594 --> 01:57:00,210 Tid til at gå. Nu. 1083 01:57:00,430 --> 01:57:03,217 - Tag det her. De vil bruge gas. - Kom nu. 1084 01:57:03,433 --> 01:57:06,391 Kom i gang med døren. Miles, giv mig detonatoren. 1085 01:57:31,002 --> 01:57:33,414 Mor! Mor! 1086 01:58:11,376 --> 01:58:12,991 Aagh! 1087 01:58:13,211 --> 01:58:15,042 (kugler flyver) 1088 01:58:18,091 --> 01:58:18,876 Shit! 1089 01:58:20,468 --> 01:58:23,335 Shit! Hun er i det rene rum. Der er ingen vej derfra. 1090 01:58:33,523 --> 01:58:34,387 Kom ned! 1091 01:58:41,656 --> 01:58:42,896 Her. 1092 01:58:58,256 --> 01:59:01,419 (Besværet vejrtrækning) 1093 01:59:08,642 --> 01:59:11,429 Jeg ved ikke hvor længe endnu Jeg kan holde det her. 1094 01:59:16,274 --> 01:59:18,981 Fald tilbage! Alle ud! 1095 01:59:19,194 --> 01:59:20,934 Fald tilbage nu! Gå! Gå! Gå! 1096 01:59:29,079 --> 01:59:30,194 (gisper) 1097 01:59:57,107 --> 01:59:58,313 (Politiradio) 'Vi har en krigszone hernede! 1098 02:00:18,002 --> 02:00:19,037 (Ding) 1099 02:00:30,765 --> 02:00:32,255 Luk øjnene. 1100 02:00:32,475 --> 02:00:33,965 (Gas brusende) 1101 02:00:38,732 --> 02:00:41,724 Bliv her. Jeg kommer tilbage. 1102 02:00:49,951 --> 02:00:51,862 Kom ned på gulvet med forsiden nedad! 1103 02:00:55,123 --> 02:00:56,158 Ned på gulvet nu! 1104 02:00:58,668 --> 02:00:59,999 OK, slip ham! 1105 02:01:22,442 --> 02:01:23,898 (Mænd græder) 1106 02:01:38,500 --> 02:01:39,706 Åh! 1107 02:02:13,117 --> 02:02:15,028 (Kvæler, sprudler) 1108 02:02:20,041 --> 02:02:21,781 Her, hold det her. 1109 02:02:30,802 --> 02:02:32,042 (Motoren starter) 1110 02:02:34,097 --> 02:02:35,883 Jeg tror, det er ham! 1111 02:02:38,268 --> 02:02:39,724 Holy shit! 1112 02:02:55,368 --> 02:02:56,232 Gå! 1113 02:03:35,325 --> 02:03:36,405 Shit! 1114 02:03:49,505 --> 02:03:50,870 Kom ud. 1115 02:03:53,343 --> 02:03:54,833 Aagh! 1116 02:04:10,234 --> 02:04:14,022 Lytte. Lige meget hvad der sker, du bliver under disse veste. 1117 02:04:14,238 --> 02:04:15,648 - Har du det? - Ja. 1118 02:04:15,865 --> 02:04:17,355 Okay. 1119 02:04:31,589 --> 02:04:33,875 - Chopper kommer ind! - Det er ham. 1120 02:05:31,816 --> 02:05:33,022 Ja! 1121 02:05:35,403 --> 02:05:37,064 John! Bliv nede! 1122 02:06:02,722 --> 02:06:04,178 - Aagh! - Mor! 1123 02:06:45,348 --> 02:06:46,212 Hej? 1124 02:06:52,313 --> 02:06:54,395 For fanden! Er du okay...? 1125 02:07:01,948 --> 02:07:03,904 Kom nu, mor, vi skal ud. 1126 02:07:06,410 --> 02:07:08,150 - Tag haglgeværet. - OK. 1127 02:07:10,289 --> 02:07:11,074 - Åh! 1128 02:07:12,208 --> 02:07:13,414 Er du såret? 1129 02:07:26,264 --> 02:07:30,052 - For helvede! Kom nu, mor. Kom nu! - Vi har brug for din lastbil. 1130 02:07:30,768 --> 02:07:31,598 Skynde sig! 1131 02:07:36,774 --> 02:07:39,607 - Kom nu. Skynde sig. - Kom ind. 1132 02:07:40,361 --> 02:07:43,353 Kom nu! Gå! 1133 02:07:49,495 --> 02:07:51,360 Hvad fanden...? 1134 02:07:57,837 --> 02:07:59,998 - Jeg bløder slemt. - Hold pres på det. 1135 02:08:02,008 --> 02:08:03,293 Her. Dette vil virke. 1136 02:08:09,599 --> 02:08:11,339 Han vinder. 1137 02:08:13,311 --> 02:08:16,098 - Træd på det! - Dette er køretøjets tophastighed. 1138 02:08:16,314 --> 02:08:18,350 Jeg kan løbe hurtigere end dette! 1139 02:08:28,701 --> 02:08:29,986 Kommer op, til højre. 1140 02:08:32,663 --> 02:08:33,994 Se det! Se det! 1141 02:08:56,938 --> 02:08:58,678 - Kør et minut. - Hvor fanden skal du hen? 1142 02:09:06,572 --> 02:09:08,108 Tag frakørslen. 1143 02:09:18,167 --> 02:09:18,952 Shit! 1144 02:09:23,005 --> 02:09:23,869 Hold fast! 1145 02:10:09,885 --> 02:10:10,670 Stop ikke! 1146 02:10:19,437 --> 02:10:20,597 Gå ligeud! 1147 02:10:22,690 --> 02:10:24,146 - Pas på! - And! 1148 02:10:39,415 --> 02:10:40,905 Kom for helvede ud herfra! 1149 02:10:46,881 --> 02:10:49,543 Kom væk herfra! Lad os gå! 1150 02:10:49,759 --> 02:10:50,999 (Alarm bragende) 1151 02:11:24,668 --> 02:11:26,579 (Knækker) 1152 02:11:34,470 --> 02:11:35,880 (Knusende) 1153 02:12:06,752 --> 02:12:08,913 Hasta la vista, skat. 1154 02:12:10,214 --> 02:12:11,499 (pistolskud) 1155 02:12:30,151 --> 02:12:32,563 (stønner) 1156 02:12:59,013 --> 02:12:59,968 Vi har ikke meget tid. 1157 02:13:23,078 --> 02:13:23,863 Lad os gå. 1158 02:13:25,164 --> 02:13:26,700 Kom nu, mor. Vi skal væk herfra. 1159 02:13:26,916 --> 02:13:28,872 Kom nu! Rejs dig op! 1160 02:13:42,765 --> 02:13:44,175 (John) Giv mig haglgeværet. 1161 02:13:49,146 --> 02:13:51,262 Læg din vægt på mig, mor. 1162 02:13:52,358 --> 02:13:53,973 Skynde sig! 1163 02:13:57,696 --> 02:13:59,186 Kom nu, mor. 1164 02:14:05,788 --> 02:14:07,995 - Åh! - Kom nu, mor. Rejs dig op! Kom nu! 1165 02:14:38,320 --> 02:14:39,935 Denne vej. Kom nu! 1166 02:15:09,560 --> 02:15:12,097 Vente! Nej. Nej. Det er for varmt. 1167 02:15:12,313 --> 02:15:13,428 (John) Gå tilbage. 1168 02:15:21,780 --> 02:15:23,896 - Gå. Løbe. - Nej! Vi skal holde sammen. 1169 02:15:24,533 --> 02:15:25,989 John, du er nødt til at gå nu. 1170 02:15:26,201 --> 02:15:28,192 - John! - Gå! Nu! 1171 02:15:28,412 --> 02:15:29,743 Ingen! 1172 02:16:43,028 --> 02:16:44,643 (Sarah) Kom op ad trappen. 1173 02:16:46,657 --> 02:16:47,817 Fortsæt. 1174 02:16:54,289 --> 02:16:56,280 Kom nu, mor. Jeg har dig. Kom nu. 1175 02:17:21,900 --> 02:17:22,685 Ingen! 1176 02:17:30,951 --> 02:17:33,158 Tag fat i kæden. Grib den. 1177 02:17:34,538 --> 02:17:37,154 Grib den. Gå. Gå! 1178 02:17:47,801 --> 02:17:50,793 Mor, kom nu! Mor! Mor! 1179 02:17:51,013 --> 02:17:52,469 Kom nu! 1180 02:17:53,390 --> 02:17:54,971 Mor! 1181 02:17:55,184 --> 02:17:57,345 Mor! Mor! Mor! 1182 02:18:33,430 --> 02:18:34,840 Åh! 1183 02:18:40,479 --> 02:18:41,389 Ring til John. 1184 02:18:43,398 --> 02:18:44,513 Ingen! 1185 02:18:45,067 --> 02:18:46,273 Jeg ved, det gør ondt. 1186 02:18:47,277 --> 02:18:49,734 - Åh! - Ring til John. 1187 02:19:07,172 --> 02:19:09,083 Ring til John nu. 1188 02:19:11,218 --> 02:19:12,503 Fuck dig! 1189 02:20:15,616 --> 02:20:17,823 (Hvirrende) 1190 02:22:16,778 --> 02:22:18,814 (Klamrer) 1191 02:22:24,327 --> 02:22:27,865 (Sarah) John? John! 1192 02:22:29,249 --> 02:22:31,456 John? Hjælp! 1193 02:22:34,212 --> 02:22:35,577 John! 1194 02:22:39,384 --> 02:22:41,045 John? 1195 02:22:43,388 --> 02:22:44,719 John! 1196 02:22:46,850 --> 02:22:48,056 John. 1197 02:22:49,019 --> 02:22:50,509 John. 1198 02:22:53,106 --> 02:22:54,721 - Mor. - Hjælp mig. 1199 02:22:56,026 --> 02:22:57,766 Hjælp mig. 1200 02:22:59,321 --> 02:23:00,310 Hjælp mig. 1201 02:23:00,530 --> 02:23:01,645 Af vejen, John! 1202 02:23:05,243 --> 02:23:06,107 Shoofl 1203 02:23:16,880 --> 02:23:17,995 (pistolskud) 1204 02:23:20,967 --> 02:23:21,956 (pistolskud) 1205 02:23:32,395 --> 02:23:33,680 (Klik) 1206 02:23:40,153 --> 02:23:41,438 (Klik) 1207 02:23:49,871 --> 02:23:51,281 Mor! 1208 02:24:01,049 --> 02:24:02,505 Kom ned! 1209 02:24:04,553 --> 02:24:05,793 (pistolskud) 1210 02:24:11,768 --> 02:24:14,680 (forvrænget tale) 1211 02:24:22,529 --> 02:24:24,690 (Skrig) 1212 02:24:27,701 --> 02:24:29,441 (Ujordiske skrig) 1213 02:24:34,249 --> 02:24:35,705 Nej! 1214 02:25:36,895 --> 02:25:39,102 Rejs dig op. Kom nu. 1215 02:25:41,316 --> 02:25:42,852 Holy shit! 1216 02:25:43,068 --> 02:25:44,729 Jeg har brug for en ferie. 1217 02:25:53,036 --> 02:25:55,402 (ovn boblende) 1218 02:25:59,251 --> 02:26:02,914 - Er den død? - Afsluttet. 1219 02:26:06,466 --> 02:26:08,047 Vil det smelte derinde? 1220 02:26:11,304 --> 02:26:12,885 Ja. Smid den ind. 1221 02:26:17,769 --> 02:26:18,599 Adios/ 1222 02:26:20,647 --> 02:26:22,808 Og chippen. 1223 02:26:34,202 --> 02:26:35,692 (Fizz) 1224 02:26:37,289 --> 02:26:38,699 Det er slut. 1225 02:26:41,251 --> 02:26:42,286 Nej. 1226 02:26:45,839 --> 02:26:47,204 Der er en chip mere. 1227 02:26:52,220 --> 02:26:54,176 Og det skal også destrueres. 1228 02:26:59,853 --> 02:27:01,218 Her. 1229 02:27:01,438 --> 02:27:05,431 Jeg kan ikke selv opsige. Du skal sænke mig ned i stålet. 1230 02:27:11,072 --> 02:27:12,608 Nej. 1231 02:27:13,908 --> 02:27:14,693 Nej. 1232 02:27:18,079 --> 02:27:20,445 - Jeg er ked af det, John. Jeg er ked af det. - Nej! 1233 02:27:20,665 --> 02:27:22,656 Nej, det skal nok gå. Bliv hos os. 1234 02:27:22,876 --> 02:27:24,741 - Det skal nok gå. - Jeg er nødt til at gå væk. 1235 02:27:24,961 --> 02:27:27,418 Nej, gør det ikke. Venligst, gå ikke. 1236 02:27:27,630 --> 02:27:30,372 - Jeg må væk, John. - Nej! 1237 02:27:31,051 --> 02:27:32,131 Nej, vent. 1238 02:27:32,344 --> 02:27:35,086 - Du behøver ikke at gøre det her. - Jeg er ked af det. 1239 02:27:36,264 --> 02:27:38,300 Nej, gør det ikke! gå ikke! 1240 02:27:38,767 --> 02:27:40,303 Det må slutte her. 1241 02:27:41,644 --> 02:27:44,807 | beordre dig ikke at gå! | beordre dig ikke at gå! 1242 02:27:45,023 --> 02:27:46,513 | beordre dig ikke at gå! 1243 02:27:53,073 --> 02:27:54,813 Jeg ved nu, hvorfor du græder. 1244 02:27:57,327 --> 02:27:59,488 Men det er noget, jeg aldrig kan gøre. 1245 02:28:34,614 --> 02:28:36,195 Farvel. 1246 02:29:20,660 --> 02:29:22,366 (Kitrende) 1247 02:30:15,673 --> 02:30:19,882 2.9. august 1997 kom og gik. 1248 02:30:20,220 --> 02:30:21,835 Der skete ikke meget. 1249 02:30:22,055 --> 02:30:24,296 Michael Jackson blev 40 år. 1250 02:30:24,724 --> 02:30:26,305 Der var ingen dommedag. 1251 02:30:27,310 --> 02:30:29,892 Folk gik på arbejde som de altid gør. 1252 02:30:30,271 --> 02:30:31,886 grinede, klagede, 1253 02:30:32,106 --> 02:30:35,098 så tv, elskede. 1254 02:30:35,902 --> 02:30:38,143 jeg ville løbe råbte gennem gaden 1255 02:30:38,363 --> 02:30:39,944 at få fat i dem alle og sige: 1256 02:30:40,198 --> 02:30:43,565 «Hver dag fra denne dag af er en gave. 1257 02:30:43,868 --> 02:30:45,199 Brug det godt. » 1258 02:30:45,828 --> 02:30:48,194 I stedet blev jeg fuld. 1259 02:30:48,540 --> 02:30:50,906 Det var 30 år siden. 1260 02:30:51,459 --> 02:30:55,668 Men den mørke fremtid, som aldrig kom eksisterer stadig for mig. 1261 02:30:56,172 --> 02:30:59,539 Og det vil det altid, som sporene af en drøm. 1262 02:31:02,178 --> 02:31:05,591 John kæmper krigen anderledes end det var forudsagt. 1263 02:31:06,099 --> 02:31:08,465 Her på slagmarken af senatet 1264 02:31:08,851 --> 02:31:11,012 hans våben er sund fornuft 1265 02:31:11,980 --> 02:31:13,060 og håb. 1266 02:31:15,900 --> 02:31:17,731 Bind mig, bedstemor. Bind mig! 1267 02:31:25,285 --> 02:31:26,115 Hvordan er det? 1268 02:31:26,327 --> 02:31:27,191 Tak, bedstemor. 1269 02:31:31,416 --> 02:31:32,997 Håbets luksus 1270 02:31:33,585 --> 02:31:36,076 blev givet til mig af Terminator. 1271 02:31:37,672 --> 02:31:41,335 For hvis en maskine kan lære værdien af menneskeliv 1272 02:31:43,094 --> 02:31:44,925 det kan vi måske også. 1273 02:33:46,843 --> 02:33:50,677 (J' GUNS N' ROSES: "Du kunne være min") 1274 02:34:52,241 --> 02:34:55,153 J' Åh, jeg er en kold hjerteknuser, Passer til at brænde 1275 02:34:55,369 --> 02:34:58,361 Og jeg river dit hjerte i to 1276 02:34:58,581 --> 02:35:03,746 Og jeg lader dig ligge på sengen 1277 02:35:05,046 --> 02:35:08,163 J’ Jeg skal ud af døren Før du vågner, 1278 02:35:08,382 --> 02:35:11,294 Det er ikke noget nyt for dig 1279 02:35:11,511 --> 02:35:17,006 For jeg tror, vi har set Den film også 1280 02:35:18,267 --> 02:35:23,807 For du kunne være min 1281 02:35:24,023 --> 02:35:29,768 J’ Men du er langt ude af køen 1282 02:35:30,947 --> 02:35:33,689 J'Med din tæve slap rappin' og din kokaintunge 1283 02:35:33,908 --> 02:35:36,741 J'Du får intet' gjort... J'